Te voy a dejar un manual de DVD Lab Pro a ver si te soluciona algo...
http://www.mundodivx.org/foro/viewtopic.php?t=13455
Las canciones MP3 no puedes insertarlas, debes tener en cuenta que cualquier cosa que insertes debe ser compatible con los estándares de DVD, y en este caso el MP3 no es compatible. En su lugar se usa el MP2, este formato sí es compatible.
Por otro lado si te estás iniciando, te recomiendo empezar con TMPGEnc DVD Author, es mucho más sencillo de usar aunque no tiene tantas posibilidades como el DVD Lab, pero te ayudará a aprender lo básico y qué es lo que funciona y qué es lo que no.
www.mundodivx.com/dvd/autoria.php
Saludos