web en ruso

[KnowDemon]

Creo que no entiendo del todo tu pregunta porque no entiendo ruso. Me da la impresión que la palabra "Муниципальный" es la que deseas obtener. No entiendo que relación pueda tener esa con la otra palabra (ШАХМАТЫ). ¿Es la misma con diferentes carácteres? Como sea, veamos lo que puedo deducir.

De ninguna forma creo que el resultado que obtienes sea incorrecto. Tu mismo dices que estas usando otro juego de carácteres diferente al que usan las otras páginas rusas que ves. Aunque el resultado sea el mismo, probablemente se codifican de forma diferente por la simple razón de que usan un juego de carácteres diferente. DreamWeaver debe estar eligiendo los carácteres que estan a disposición de ese juego en particular.