avi subtitulado a mpg subtitulado (error)

[sebastos]

Tengo que agradecer antes a Ferny por guiarme en el subtitulado de un avi. Lo hice con la ayuda de los ffdshow y todo ok. El problema es que al querer pasarlo a mpg con tmpg al abrir el archivo avi me dice que hay un error o que no es soportable por el porgrama. Podría probar con el canopus pero no lo conozco todavía. Quise pasar luego este avi a vcd con neroexpress pero me agranda el archivo y no tengo como cortarlo (claro, a menos que lo corte antes). Bueno, el punto es que el tmpg no soporta el archivo de video avi, pero sí el audio lo que me permite concluir que es el subtitulado que pegué el que me impide cargarlo. Ojalá conozca alguien este tipo de error para así poder solucionarlo. Muchas gracias a todos,
Sebastos.