Si bien sigo sin entender del todo tu problema... voy a tirar una idea para ver si me decis si te entendi bien o le erre mal.
suponiendo que usas MySQL y en la tabla de los articulos tenes un campo ID, un campo nombre y un camo familia seria algo asi:
Código PHP:
<form name="form" method="post" action="">
<? $sql=mysql_query("SELECT * FROM articulos WHERE familia='1'",$conexion);
while($rs=mysql_fetch_array($sql)){
echo "<input name='".$rs["nombre"]."' type='radio' value='".$rs["iddelarticulo"]."'> ".$rs["nombre"]."<br>";
}
?>
<input type="submit">
</form>