Foros del Web » Creando para Internet » Sistemas de gestión de contenidos » WordPress »

Problema con algunas traduccion con POEDIT para Wordpress

Estas en el tema de Problema con algunas traduccion con POEDIT para Wordpress en el foro de WordPress en Foros del Web. Hola, tengo un theme de wordpress y estoy traduciendolo usando el POEDIT, pero lo curioso es que algunas palabras o frases se traducen bien y ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 28/08/2012, 23:13
 
Fecha de Ingreso: noviembre-2007
Mensajes: 34
Antigüedad: 12 años
Puntos: 1
Problema con algunas traduccion con POEDIT para Wordpress

Hola, tengo un theme de wordpress y estoy traduciendolo usando el POEDIT, pero lo curioso es que algunas palabras o frases se traducen bien y otras no, siguen estando en ingles. A que se puede deber que algunas traducciones sean ignoradas ?. Gracias.
  #2 (permalink)  
Antiguo 29/08/2012, 07:32
Avatar de hasdpk  
Fecha de Ingreso: agosto-2011
Ubicación: $spain->city( 'Arucas' );
Mensajes: 1.800
Antigüedad: 8 años, 2 meses
Puntos: 297
Respuesta: Problema con algunas traduccion con POEDIT para Wordpress

Estás traudiciendo a algún idoma que no está soportado en Wordpress, porque el Español sí lo está.
__________________
Freelance Developer — www.rubenmartin.me PHP, SQL, Wordpress, Prestashop, Codeigniter, Laravel
RegaloConsolas — www.regaloconsolas.com Sorteo juegos, consolas y accesorios
  #3 (permalink)  
Antiguo 29/08/2012, 08:12
 
Fecha de Ingreso: noviembre-2007
Mensajes: 34
Antigüedad: 12 años
Puntos: 1
Respuesta: Problema con algunas traduccion con POEDIT para Wordpress

Hola, .. estoy traduciendo del ingles al español. Pero no entiendo por que alguna de las palabras me las toma y las cambia y otras no. Incluso hay una que figuraba como REVIEW ... la traduje como COMENTARIO y no la tomaba ... luego puse OPINION y ahi la cambio .. y ahora no logro que me tome otro cambio .. sigue diciendo siempre OPINION. El archivo por mas que lo estoy traduciendo al español sigue figurando como en_US ... ya que lo habia grabado como es_ES pero ahi me ignoraba todo. Mi word press esta traducido al español, tiene el es_ES y esta editado el WP LANG .. o no recuerdo como se llama. Con el File Zila yo subo al servidor los dos archivos de mi traduccion... el .PO y el .MO .... no se si algo de todo esto es lo que esta mal, pero si asi fuera como puede ser que cirtas palabras si las traduce ?. Gracias ...
  #4 (permalink)  
Antiguo 29/08/2012, 08:16
Avatar de hasdpk  
Fecha de Ingreso: agosto-2011
Ubicación: $spain->city( 'Arucas' );
Mensajes: 1.800
Antigüedad: 8 años, 2 meses
Puntos: 297
Respuesta: Problema con algunas traduccion con POEDIT para Wordpress

No te compliques, ya existe una traducción al Español y la puedes encontrar aquí: http://es.wordpress.org
__________________
Freelance Developer — www.rubenmartin.me PHP, SQL, Wordpress, Prestashop, Codeigniter, Laravel
RegaloConsolas — www.regaloconsolas.com Sorteo juegos, consolas y accesorios
  #5 (permalink)  
Antiguo 29/08/2012, 08:28
 
Fecha de Ingreso: noviembre-2007
Mensajes: 34
Antigüedad: 12 años
Puntos: 1
Respuesta: Problema con algunas traduccion con POEDIT para Wordpress

Cita:
Iniciado por hasdpk Ver Mensaje
No te compliques, ya existe una traducción al Español y la puedes encontrar aquí: http://es.wordpress.org
Es que esa traduccion la tengo instalada .... mi wordpress esta en español en el dashboard, pero tengo instalado un THEME que esta en ingles y con ese tengo el problema.
  #6 (permalink)  
Antiguo 29/08/2012, 10:08
 
Fecha de Ingreso: noviembre-2007
Mensajes: 34
Antigüedad: 12 años
Puntos: 1
Respuesta: Problema con algunas traduccion con POEDIT para Wordpress

Le encontre una solucion .. las frases que el POEDIT no me traduce .... lo solucione abriendo con el dreamweaver el archivo language.php del theme que estoy traduciendo ... busque ahi las frases o palabras y .... solucionado .. me aparecen traducidas. Igual me encantaria saber porque el POEDIT traduce unas si y otras no ... sea como sea .. el resultado final me esta funcionando.
  #7 (permalink)  
Antiguo 29/08/2012, 11:31
Avatar de hasdpk  
Fecha de Ingreso: agosto-2011
Ubicación: $spain->city( 'Arucas' );
Mensajes: 1.800
Antigüedad: 8 años, 2 meses
Puntos: 297
Respuesta: Problema con algunas traduccion con POEDIT para Wordpress

Seguramente el Theme estará cogiendo valores preestablecidos en el core de Wordpress en relación a frases concretas.
__________________
Freelance Developer — www.rubenmartin.me PHP, SQL, Wordpress, Prestashop, Codeigniter, Laravel
RegaloConsolas — www.regaloconsolas.com Sorteo juegos, consolas y accesorios

Etiquetas: poedit, traduccion
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 22:55.