Sitio en dos idiomas y WPML

[AlZuwaga]

Hola. Quería preguntarles si consideran que vale la pena la compra del plugin The WordPress Multilingual Plugin para un sitio en dos idiomas. Estuve revisando sus funcionalidades y aparentemente es muy completo. Qué opinan?

Ah, como extra... veo que los textos del theme se pueden traducir. Pero ¿qué ocurre con las imágenes (ilustrativas o de fondo) que posean textos? Para las ilustrativas (<img>) supongo no hay problemas pero... ¿las de fondo, suponiendo que las haya? Porque estas salen del CSS... ¿necesito mantener un theme por cada idioma?

[zanguanga]

Hola, usé el plugin en la web de un cliente hace tiempo y es magnífico, muy recomendable.

Para las imágenes de fondo siempre hay solución usando una sola plantilla, aunque a veces hay que internacionalizarla y eso puede resultar sencillo o un poco engorroso dependiendo de la plantilla, yo lo hice con varias (para qtranslate) y lo conseguí sin problema.

En WPLM no lo necesité pero supongo que se podrá hacer pues lleva muchas opciones y es más completo y sencillo de usar que qtranslate.

[AlZuwaga]

Gola zanguanga, gracias. No entendí bien lo de "internacionalizar la plantilla", pero no hay drama. Cuando me ponga en ello seguro saldrá (o lo preguntaré por acá!).

Creo que le recomendaré al interesado comprar el plugin.

Besos

[zanguanga]

Internacionalizar o localizar la plantilla es traducirla (así lo llaman también las empresas de traducción de software y sitios web. Para usar una sola plantilla en varios idiomas, a veces hay hacer algunos cambios en el codigo, ya que no todas vienen preparadas.

En el codex comentan algunas cosillas y dan algunas instrucciones al respecto que pueden resultarte útiles: http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress

Aunque si usas un plugin lee bien la documentación, pues a veces usan sus propias etiquetas.

Hace ya tiempo que lo hice usando qtranslate y recuerdo que me costó encontrar el método más adecuado para cambiar las imágenes según el idioma, pero finalmente encontré las etiquetas necesarias, las coloqué en las plantillas y funcionó.

Si te pierdes, puedo ayudarte buscando el código en los temas de esos sitios, que seguro los tengo archivados en alguna parte ;)