Foros del Web » Estrategias Digitales y Negocios Online » Social Media Marketing »

Duda sobre uso del idioma español o inglés en proyecto enfocado en Wordpress

Estas en el tema de Duda sobre uso del idioma español o inglés en proyecto enfocado en Wordpress en el foro de Social Media Marketing en Foros del Web. Hola por acá, creo que mi duda va en este foro, de no ser así, por favor mover al lugar adecuado... Tengo ideado un proyecto ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 04/08/2011, 08:02
Avatar de rogertm
Mod->Cuba
 
Fecha de Ingreso: julio-2005
Ubicación: /home/Cuba/Habana/rogertm/
Mensajes: 2.922
Antigüedad: 14 años, 3 meses
Puntos: 638
Duda sobre uso del idioma español o inglés en proyecto enfocado en Wordpress

Hola por acá, creo que mi duda va en este foro, de no ser así, por favor mover al lugar adecuado...

Tengo ideado un proyecto en el que publicaré para descarga gratis themes y plugins para Wordpress, mi duda es referente al uso del idioma español en un sitio de estas características, teniendo en cuenta que no abundan (no conozco ninguno) sitios de este tipo en nuestro idioma, por ejemplo, hay palabras muy específicas en este mundillo de Wordpress, como Themes por Plantillas y cosas así, por otro lado a la hora de clasificar los themes, choco con lo que es frecuente, y tomando como ejemplo el repositorio de themes de Wordpress.com encontramos lo siguiente:

Cita:
Subjects: Art, Artwork, Blog, Design, Tumblelog
Styles: Clean, Dark, Geometric, Minimal
Widths: Fixed Width
Features: Custom Colors, Custom Header, Custom Menu, Post Formats, Sticky Post, Theme Options
Creo que no sería muy agradable a la vista que se leyera de esta otra manera:
Cita:
Categorías: Arte, Trabajo Artístico, Blog, Diseño, ¿?
Estilos: Limpio, Oscuro, Geométrico, Minimalista
Anchos: Ancho Fijo
Características: Colores Personalizados, Encabezado Personalizado, Menú Personalizado, Formatos de Post, Posts Pegajosos, Opciones de Plantilla
Soy fuerte defensor del uso del idioma español, pero aquí choco de frente con estas cosas, y tengo mis dudas al respecto, porque además, pienso publicar en español, osea, a la hora de hacer algún artículo, post, o hablar de los themes que cree, lo haré siempre en nuestro idioma.

Entonces, tengo un par de opciones:
1. Cagarme en la noticia del Inglés y hacerlo todo en Español.
2. Acatar lo establecido en el mercado Wordpress y usar las palabras claves en inglés.

Particularmente me agrada más la opción 2, pero voy en contradicción conmigo mismo en cuanto a la defensa de mi mother tongue....

¿Qué me aconsejan ustedes? ¿cómo lo harían?

Gracias como siempre por leerme (en espaÑol)
__________________
Friki y Blogger por Cuenta Propia:213
Twenty'em: Theming is Prose
  #2 (permalink)  
Antiguo 04/08/2011, 14:09
Avatar de Debi
Colaborador
 
Fecha de Ingreso: marzo-2009
Ubicación: Buenos Aires
Mensajes: 275
Antigüedad: 10 años, 7 meses
Puntos: 178
Respuesta: Duda sobre uso del idioma español o inglés en proyecto enfocado en Wordpre

La verdad es que creo que la gente del target que busca themes para WP lo hará en inglés. De todos modos tus categorías las puedes tener en español o al menos la descripción de la licencia y los permisos, eso sí sería interesante poder encontrar en otro idioma diferente al inglés, no?
__________________
@Acila
  #3 (permalink)  
Antiguo 05/08/2011, 03:30
Avatar de CzarRj  
Fecha de Ingreso: mayo-2011
Mensajes: 54
Antigüedad: 8 años, 5 meses
Puntos: 10
Respuesta: Duda sobre uso del idioma español o inglés en proyecto enfocado en Wordpre

En Wordpress siempre acudirán a los tags en inglés sobre todo en temas, si agregaras el feedback en español sin salir de la ventana del tema sería genial ya que el principal no la tiene y todo se basa en el foro
  #4 (permalink)  
Antiguo 05/08/2011, 07:42
Avatar de rogertm
Mod->Cuba
 
Fecha de Ingreso: julio-2005
Ubicación: /home/Cuba/Habana/rogertm/
Mensajes: 2.922
Antigüedad: 14 años, 3 meses
Puntos: 638
Respuesta: Duda sobre uso del idioma español o inglés en proyecto enfocado en Wordpre

Gracias por sus respuestas, creo que me convencen más de usar las palabras claves en inglés...

Y si, el feedback siempre será en español, porque yo sé inglés (de calle), pero no como para dar ningún tipo de soporte o hacer publicaciones, prefiero siempre mi idioma
__________________
Friki y Blogger por Cuenta Propia:213
Twenty'em: Theming is Prose

Etiquetas: enfocado, español, proyecto, social-media, wordpress, idiomas
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta

SíEste tema le ha gustado a 1 personas




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 23:46.