asignar charset utf-8 a documento rtf generado con php

[terrakio]

hola chicos este es mi problema este es el código :

Código:

<?php
header("Content-type: application/msword; charset=utf-8");
header("Expires: 0");
header("Cache-Control: must-revalidate, post-check=0, pre-check=0");
header("Content-Disposition: attachment; filename=test.rtf");
$str=$_POST[editor_v2];
$str = str_replace('\\', "", $str);

echo $str; ?>

os cuento esto es para crear un archivo rtf a partir de texto recojido de CKeditor
el archivo se crea perfectamente el problema es que el texto que recojo es en árabe.
el charset=utf-8 deberia hacer el trabajo y visualizarlo correctamente pero no, solo se ven signos. cuando echo un vistazo al codigo html del archivo rtf el meta pone charset=windows-1251
mi servidor no tiene un value asignado al default_charset. asi que el archivo deberia cojer el que le asigno en el header pero nada.

[repara2]

Mira la domentación de la función iconv() de PHP que puede solucionarte el problema, saludos

http://es.php.net/manual/es/function.iconv.php

[terrakio]

Nada, lo maximo que he conseguido con iconv es que me cambie el charset a us-ascii, es que el contenido de la variable $str me llega en utf-8 el problema esta cuando se genera el documento

[repara2]

Postea el contenido de $str para que pueda ver cómo queda la conversión, saludos.

[terrakio]

el contenido recojido por $str es este طارق y luego en el dicumento .rtf sale así ؕارق
por ejemplo en vez de crear un archivo .rtf y lo envio a un archivo html me sale bien.

[Naguissa]

Según me parece recordar, los Office (incluído el 2010) usan el charset local de la zona, no UTF8, por defecto.

Además, parece que estás enviando un HTML como RTF. Si es el caso, el meta del idioma está en el HTML, que parece provenir de la base de datos, y está mal ahí.

[repara2]

Lo de Naguissa suena bien, comprueba las cabeceras. También puedes usar esta classe:

http://www.phpclasses.org/package/1805-PHP-Create-RTF-documents-from-HTML.html