Expresiones regulares para multilenguaje

[JaimeMSE]

Hola,

En mi web tengo pensamiento de hacer algo así:

El usuario escribe [es]Texto en español[/es] y eso se mostraría si el idioma de la web es español, y así.

Tengo este código y funciona perfectamente:

Código PHP:

function obtenerIdiomaTexto($texto)
{
    $idiomaActual = 'de';
    if(!empty($texto))
    {
        if(strstr($texto, '[es]') AND strstr($texto, '[/es]') AND $idiomaActual == 'es')
        {
            $idiomaTexto = explode('[/es]', $texto);
            $idiomaTextoBien = explode('[es]', $idiomaTexto[0]);
            return $idiomaTextoBien[1];
        }
        elseif(stristr($texto, '[en]') AND stristr($texto, '[/en]') AND $idiomaActual == 'en')
        {
            $idiomaTexto = explode('[/en]', $texto);
            $idiomaTextoBien = explode('[en]', $idiomaTexto[0]);
            return $idiomaTextoBien[1];
        }
 
        elseif(stristr($texto, '[de]') AND stristr($texto, '[/de]') AND $idiomaActual == 'de')
        {
            $idiomaTexto = explode('[/de]', $texto);
            $idiomaTextoBien = explode('[de]', $idiomaTexto[0]);
            return $idiomaTextoBien[1];
        }
    }
    else
    {
        return FALSE;
    }
}
 
 
$texto = obtenerIdiomaTexto('[es]Texto en español[/es][en]Texto en inglés[/en][de]Texto en alemán[/de]');
echo $texto;
 

Mi duda es, ¿cargaría mucho la web? ¿hay alguna manera mas liviana de hacerlo?
Ya se que puedo crear campos en la base de datos con texto_es, texto_en y así, pero es que son muchas cosas las que lo van a usar, como en las noticias, titulos de noticias, fichas de animales, etc etc y por eso así no es viable.
Mucho menos cuando la web se va a ir traduciendo a otros idiomas y hay que agregar otros idiomas.

Gracias!

[wizanchez]

- te rcomendaria que trabaje con el traductor de google, parseando
- asi lo podras traducir solo cuando el usuario lo necesite

[dashtrash]

Si quieres, puedes ver el sistema de plantillas que incluyo en mi firma.
El método de gestionar traducciones, es parecido al que indicas.
Con éste código:

Código PHP:

[@L]Prueba[#]
 

al preprocesarse la plantilla, si la cadena "Prueba" no existe en el fichero de traducciones para el idioma actual, se incluirá en el archivo.
Si existe, se copiará su valor traducido a la plantilla que, una vez convertida en código PHP, se almacena según el lenguaje.
Es decir, que el código anterior, genera tantas plantillas como lenguajes haya, con la cadena ya traducida.
Además, puede gestionar casos como este:

Código PHP:

[@L]Texto con variables: <?php echo $varText1;?> y <?php echo $varText2;?>[#]