gettext y etiquetas html

[icg837]

Buenas a todos.

Mi duda tiene que ver con el uso de etiquetas html dentro de cláusulas gettext. Me explico:

Código:

<?php
echo _("Esto es una <b>prueba</b>");
?>

Mi duda es si es aconsejable hacer eso o no, ya que igual a la hora de traducir con Poedit hay algún colaborador despistado que o las borra o las convierte a su idioma, ya me entendéis. Y en caso de que no, ¿hay otro método?

Gracias.

[h2swider]

No es para nada aconsejable.

Siempre que puedas evitarlo mejor, intenta fraccionar las traducciones para que no te suceda.

Saludos