Múltiples idiomas en la web

Jask · #1 (**permalink**) 19/04/2012, 01:31

Muy buenas.

Tengo una dudilla. Si yo quiero tener un sitio en varios idiomas por lo que he leído lo ideal sería hacerlo mediante sesiones, pero como tendría que ser la organización de archivos o variables. Es decir, me imagino que habrá una variable, que diga por ejemplo $welcoma y sera un array asociativo, rollo "es" => "Bienvenido", "en"=>"Welcome" y así para los idiomas que crea conveniente.

Ustedes que alternativa o que forma utilizan para hacerlo?

Gracias

TheScript · #2 (**permalink**) 19/04/2012, 01:50

Hola Jask, hace tiempo tuve la misma necesidad que tu... como tu dices esta es una de las maneras:

Código PHP:

  
<?php 
// averiguamos cual es el idioma configurado en el navegador del visitante  
if ($HTTP_ACCEPT_LANGUAGE != ''){ 
    $idiomas = explode(",", $HTTP_ACCEPT_LANGUAGE); 
    // Convertimos HTTP_ACCEPT_LANGUAGE en array  
    for ($i=0; $i<count($idiomas); $i++){  
        if (!isset($idioma)){ 
            if (substr($idiomas[$i], 0, 2) == "es"){$idioma = "es";}  
            if (substr($idiomas[$i], 0, 2) == "en"){$idioma = "en";}  
            if (substr($idiomas[$i], 0, 2) == "fr"){$idioma = "fr";}  
        }  
    }  
}  
// Si no averiguamos el idioma del visitante usamos un idioma por defecto 
if (!isset($idioma)){$idioma = "es";}   
?> 
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> 
<head> 
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" /> 
<title>Mi web</title> 
</head> 
<body> 
<?php 
switch ($idioma) {  
case 'es':  
  echo "Bienvenidos a España";  
  break;  
case 'en':  
  echo "Welcome to England";  
  break; 
case 'fr':  
  echo "Bienvenue à la France";  
  break;  
default:  
  echo "Bienvenidos a España";  
  break;  
}   
?> 
</body> 
</html>

También puedes ojear este enlace, en el que dan varias opciones:

http://web.ontuts.com/tutoriales/apl...multilenguaje/

Por otro lado, también vi que hay gente que trabaja con la api de google para traducir textos no muy exagerados.

Espero haberte ayudado aunque sea un poquiyo. Un saludo.

Jask · #3 (**permalink**) 19/04/2012, 02:16

Cita:

Iniciado por TheScript

Hola Jask, hace tiempo tuve la misma necesidad que tu... como tu dices esta es una de las maneras:

Código PHP:

  
<?php 
// averiguamos cual es el idioma configurado en el navegador del visitante  
if ($HTTP_ACCEPT_LANGUAGE != ''){ 
    $idiomas = explode(",", $HTTP_ACCEPT_LANGUAGE); 
    // Convertimos HTTP_ACCEPT_LANGUAGE en array  
    for ($i=0; $i<count($idiomas); $i++){  
        if (!isset($idioma)){ 
            if (substr($idiomas[$i], 0, 2) == "es"){$idioma = "es";}  
            if (substr($idiomas[$i], 0, 2) == "en"){$idioma = "en";}  
            if (substr($idiomas[$i], 0, 2) == "fr"){$idioma = "fr";}  
        }  
    }  
}  
// Si no averiguamos el idioma del visitante usamos un idioma por defecto 
if (!isset($idioma)){$idioma = "es";}   
?> 
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> 
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> 
<head> 
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" /> 
<title>Mi web</title> 
</head> 
<body> 
<?php 
switch ($idioma) {  
case 'es':  
  echo "Bienvenidos a España";  
  break;  
case 'en':  
  echo "Welcome to England";  
  break; 
case 'fr':  
  echo "Bienvenue à la France";  
  break;  
default:  
  echo "Bienvenidos a España";  
  break;  
}   
?> 
</body> 
</html>

También puedes ojear este enlace, en el que dan varias opciones:

http://web.ontuts.com/tutoriales/apl...multilenguaje/

Por otro lado, también vi que hay gente que trabaja con la api de google para traducir textos no muy exagerados.

Espero haberte ayudado aunque sea un poquiyo. Un saludo.

Me has ayudado demasiado jajajaja muy bueno la verdad !

Mil gracias es na forma bastante sencilla de implementarlo !!

wsoul · #4 (**permalink**) 19/04/2012, 04:04

pues yo eso lo veo de una forma bastante mala.

cara a google eso es malo, yo prefiero ponerlo en carpetas o subdominios.

ejemplo

http://www.linkbuildingdb.com es una web que hice hace nada en 2 idiomas.

tiene dos carpetas /en y /es

en la raiz (sin en ni es) mira el lenguaje de tu navegador y te lleva a la carpeta correspondiente.

y en /es/index.php tengo el siguiente archivo:

Código PHP:

Ver original<?php
    $lang = "es";
    include("../inicio.php");
?>

y luego en inicio.php toda la web y esto:

Código PHP:

Ver originalinclude("../idiomas/{$lang}.php");

así cargo el idioma que quiero (por que así, solo tengo que modificar una vez el código y se modifica en ingles y en español.

y el es.php lo tengo así

Código ASP:

Ver original$txt['menu'][0] = "Inicio";
    $txt['menu'][1] = "Generador de Enlaces";
    $txt['menu'][2] = "Enlaces en Comentarios";
    $txt['menu'][3] = "Enlaces en Perfiles";
    $txt['menu'][4] = "Enlaces en Firmas";

y así si quiero agregar otro idioma, es mucho mas fácil

Jask · #5 (**permalink**) 19/04/2012, 04:17

Cita:

Iniciado por wsoul

pues yo eso lo veo de una forma bastante mala.

cara a google eso es malo, yo prefiero ponerlo en carpetas o subdominios.

ejemplo

http://www.linkbuildingdb.com es una web que hice hace nada en 2 idiomas.

tiene dos carpetas /en y /es

en la raiz (sin en ni es) mira el lenguaje de tu navegador y te lleva a la carpeta correspondiente.

y en /es/index.php tengo el siguiente archivo:

Código PHP:

Ver original<?php
    $lang = "es";
    include("../inicio.php");
?>

y luego en inicio.php toda la web y esto:

Código PHP:

Ver originalinclude("../idiomas/{$lang}.php");

así cargo el idioma que quiero (por que así, solo tengo que modificar una vez el código y se modifica en ingles y en español.

y el es.php lo tengo así

Código ASP:

Ver original$txt['menu'][0] = "Inicio";
    $txt['menu'][1] = "Generador de Enlaces";
    $txt['menu'][2] = "Enlaces en Comentarios";
    $txt['menu'][3] = "Enlaces en Perfiles";
    $txt['menu'][4] = "Enlaces en Firmas";

y así si quiero agregar otro idioma, es mucho mas fácil

Me ha gustado esta opción. No termino de ver a la hora de que se cargue la web que te muestre un texto u otro pero está bastante interesante.

Cualquier aporte es más que bienvenido :)

Gracias

wsoul · #6 (**permalink**) 19/04/2012, 04:58

te hecho un tutorial :P

http://www.wsoulrc.com/como-crear-un...iomas-con-php/

haber si te queda mas claro

Jask · #7 (**permalink**) 19/04/2012, 05:06

Cita:

Iniciado por wsoul

te hecho un tutorial :P

http://www.wsoulrc.com/como-crear-un...iomas-con-php/

haber si te queda mas claro

Qué nivel !! jeje mil gracias, ahora le echaré un vistazo :)

j4vitux · #8 (**permalink**) 19/04/2012, 05:29

Yo utilizo ésta clase para manipular un archivo xml donde almaceno las traducciones.

Código PHP:

  class languages {
    
    public $tr, $language;
    private $engine;
    
    function __construct() {
        
        $this->xml=simplexml_load_file('inc/multilenguaje.xml');
        $this->setLang();        

    }
    
    public function setLang() {
    // select language
    if (!isset($lang)) {
        if (isset($_GET['lang'])) {
            $lang=$_GET['lang'];
        } else {
            $lang= getPreferredLanguage();
        }
        
        if (!$this->validateLang($lang)) {
            echo sprintf("<h1>Language '%s' not supported!</h1>", $lang);
            die;
        }
        $this->language=$lang;
        @setcookie('lang', $lang); 
        } else {  @setcookie('lang', $lang); $this->language=$lang; }
    }
    
    public function validateLang($language) {
      if (strchr("ites", $language)) { 
        $this->language=$language;
            return True;
        } else { 
            return False;
        } 
    }
    
    public function gets($key, $item) {
        $xpath='/translation2/pages/page[@key="' . $item . '"]/string[@key="' . $key . '"]/tr[@lang="' . $this->language . '"]';
        $data=$this->xml->xpath($xpath);
        return $data;
    }
    
    public function getPage($key) {
        $xpath='/translation2/pages/page[@key="' . $key . '"]/string/tr[@lang="' . $this->language . '"]';
        $xpath2='/translation2/pages/page[@key="' . $key . '"]/string/@key';
        $xmlitems=$this->xml->xpath($xpath);        
        $xmlkeys=$this->xml->xpath($xpath2);

        $pg=array();
        for ($i=0;$i<=count($xmlitems);$i++) {
            $pg["{$xmlkeys[$i]}"]=$xmlitems[$i];                        
        }    
        
        return (array)$pg;
    }

}

Y en cada página puedes poner :

Código PHP:

  $l=new languages();

más adelante, para obtener cada definición :

Código PHP:

  $c=$l->getPage('cabecera');

muestras el contenido con:

Código PHP:

<?=$c["hola"]; ?>

la sintaxis del archivo xml es la siguiente :

Código:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<translation2>
    <languages>
        <lang id='es'>
            <name>Castellano</name>
            <meta/>
            <error_text>No disponible</error_text>
            <encoding>UTF-8</encoding>
        </lang>
        <lang id='en'>
            <name>English</name>
            <meta/>
            <error_text>Not allowed</error_text>
            <encoding>UTF-8</encoding>
        </lang>
    </languages>
    <pages>
        <page key='cabecera'>
            <string key='hola'>
                <tr lang='es'>Bienvenido a nuestra página</tr>
                <tr lang='en'>Welcome to our home page</tr>
            </string>
            <string key='inicio'>
                <tr lang='es'>Inicio</tr>
                <tr lang='en'>Home</tr>
            </string>
            <string key='quienes_somos'>
                <tr lang='es'>Quienes somos</tr>
                <tr lang='en'>Who are we</tr>
            </string>
        </page>
     </pages>
</translation2>

El acceso se hace mediante un parámetro get : page.com?lang=es

Si necesitas más información, no dudes en preguntar.

Saludos!

wsoul · #9 (**permalink**) 19/04/2012, 05:39

no es mala idea, saludos ^^