Pagina en varios idiomas

klaudio83 · #1 (**permalink**) 30/04/2010, 14:25

Holas espero puedan ayudarme, me explico:
tengo un código para traducir el texto de mi pagina, utilizando variables en php. el problema que tengo es que soy nuevo en esto del php y el código se ve sencillo pero no puedo hacer que funcione correctamente debe haber algún detalle que no e podido encontrar. dejo el código esperando que alguien me ayude con esto.

Código PHP:

 
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> 
<?php 
/* Este código detecta el idioma por defecto del visitante. 
Sin embargo, si el visitante indica un idioma mediante la URL (siguiendo un enlace) toma preferencia */ 
 
// Miramos si el usuario ha definido un idioma por defecto en su navegador 
if ($HTTP_ACCEPT_LANGUAGE != ''){ 
 // Si es así, miramos que idiomas ha definido: 
    $idiomas = explode(",", $HTTP_ACCEPT_LANGUAGE); # Convertimos HTTP_ACCEPT_LANGUAGE en array 
    
 /* Recorremos el array hasta que encontramos un idioma del visitante que coincida con los idiomas en que está disponible nuestra web */ 
    for ($i=0; $i<count($idiomas); $i++){ 
  // Si aún no hemos definido la variable $idioma... 
        if (!isset($idioma)){ 
   /* Miramos si tiene algún idioma de los disponibles entre sus favoritos. 
   Empezando por su primer favorito y acabando por su último favorito */ 
            if (substr($idiomas[$i], 0, 2) == "es"){$idioma = "es";} 
            if (substr($idiomas[$i], 0, 2) == "en"){$idioma = "en";} 
            if (substr($idiomas[$i], 0, 2) == "de"){$idioma = "de";} 
            //if (substr($idiomas[$i], 0, 2) == "gl"){$idioma = "gl";} 
        } 
    } 
} 
 
// Si aún no hemos encontrado ningún idioma que nos convenga, mostramos la web en el idioma por defecto 
if (!isset($idioma)){$idioma = "es";} 
 
// Ahora incluimos la plantilla de idioma correspondiente al idioma que pertoque: 
include("idioma_$idioma.php"); 
?> 
<html> 
<head> 
<?php // Ahora sustituimos los textos por variables (contenidas en textos_$idioma.php) ?> 
 <title><?php echo $t_titulo; ?></title> 
</head> 
 
<body> 
<h1><?php echo $t_cabecera; ?></h1> 
<p><?php echo $t_texto; ?></p> 
<ul><?php // Estos textos no los sustituímos porque son los nombres de los idiomas en el idioma al que apuntan ?> 
 <?php if ($idioma != 'es') { ?><li><a href="plantilla.php?idioma=es">Español</a></li><? } ?> 
 <?php if ($idioma != 'en') { ?><li><a href="plantilla.php?idioma=en">English</a></li><? } ?> 
 <?php if ($idioma != 'de') { ?><li><a href="plantilla.php?idioma=de">Deutsch</a></li><? } ?> 
  
</ul> 
 
</body> 
</html>

Código PHP:

  <?php 
// Textos en español.  
$t_titulo = "Página en varios idiomas"; 
$t_cabecera = "Bienvenido"; 
$t_texto = "Esta página está disponible en varios idiomas"; 
?>

Código PHP:

  <?php 
// Textos en Ingles. 
$t_titulo = "Site in several languages"; 
$t_cabecera = "Welcome"; 
$t_texto = "This page is available in several languages"; 
?>

Código PHP:

  <?php 
// Textos en Aleman. 
$t_titulo = "Diese Seite ist in mehreren Sprachen verfügbar"; 
$t_cabecera = "Willkommen"; 
$t_texto = "Diese Seite ist in mehreren Sprachen verfügbar"; 
?>

Espero su ayuda muchas gracias.

spider_boy · #2 (**permalink**) 30/04/2010, 14:30

¿Cuál sería el error?

klaudio83 · #3 (**permalink**) 30/04/2010, 14:44

no funciona, al echarlo andar

klaudio83 · #4 (**permalink**) 30/04/2010, 14:47

Debería al cargar la pagina el lenguaje del navegador (español) o también al seleccionar el idioma en alguno de los links.
No pasa na de na

ayuda porfavor

eFreelance · #5 (**permalink**) 30/04/2010, 14:48

Pregunto lo mismo, cual sería el error? especificalo asi te ayudamos.

Igualmente lo que ví de la sintáxis está bien, seguramente si hay algun error no es justamente de sintáxis.

quizás deberías recuperar el valor del idioma así: $_GET['idioma']; en vez de así $idioma , porque en algunas configuraciones de php no te va a funcionar

spider_boy · #6 (**permalink**) 30/04/2010, 14:52

Otra cosa... ¿tu servidor tiene register_globals en off? Si es así, deberías usar $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], en vez de la variable global que usas.

Por último, a tu código principal, añádele esto al principio de todo :

Código PHP:

Ver originalerror_reporting(E_ALL | E_STRICT);

De esta manera te imprimirá los errores que puedas tener.

klaudio83 · #7 (**permalink**) 30/04/2010, 15:06

spider_boy gracias por la ayuda, la verdad desconozco si el servidor tiene register_globals en off. De todas maneras puse $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] y tampoco anda, y ademas puse error_reporting(E_ALL | E_STRICT); y no mnada niun error.

No sera que habrá alguna mala referencia a los archivos???

el primero se llama plantilla.php,
el segundo idioma_es.php,
el tercero idioma_en.php
y el cuarto idioma_de.php

si tu no sabes que pueda ser menos yo recién me estoy metiendo en esto del php y falta muuucho por aprender.
Se agradece la ayuda

spider_boy · #8 (**permalink**) 30/04/2010, 16:56

Ok, mira, probé tu código, y si me tira un error :

Código:

Parse error: syntax error, unexpected $end in C:\...\file.php on line 49

Pero esa línea correspondía al cierre del tag <html>, así que esa línea no era.

Busqué, y me di cuenta de que hay unos short_tags por ahí, y lo obvio en este caso, es que tu servidor no lo soporta.

Mira estas líneas :

Código PHP:

Ver original<?php if ($idioma != 'es') { ?><li><a href="plantilla.php?idioma=es">Español</a></li><? } ?>
 <?php if ($idioma != 'en') { ?><li><a href="plantilla.php?idioma=en">English</a></li><? } ?>
 <?php if ($idioma != 'de') { ?><li><a href="plantilla.php?idioma=de">Deutsch</a></li><? } ?>

Si te fijas, cuando cierras la llave, las metes dentro de <? } ?>, pero debería ser <?php } ?>.

Así me mostró el contenido, espero te sirva. Nos vemos.

klaudio83 · #9 (**permalink**) 01/05/2010, 08:58

Aquí dejo el código no envía ningún error, efectivamente carga los valores de idioma español, pero si selecciono alguno de los otros idiomas no carga nada queda tal cual la pagina en español

No se cual sera el problema espero puedan ayudarme por favor.

index.php

Código PHP:

  <?php
error_reporting(E_ALL | E_STRICT);
/* Este código detecta el idioma por defecto del visitante.
Sin embargo, si el visitante indica un idioma mediante la URL (siguiendo un enlace) toma preferencia */

// Miramos si el usuario ha definido un idioma por defecto en su navegador

//$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']
//$_GET['idioma'];
//$HTTP_ACCEPT_LANGUAGE != ''
if ($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] != ''){
 // Si es así, miramos que idiomas ha definido:
    $idiomas = explode(",", $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']); # Convertimos HTTP_ACCEPT_LANGUAGE en array
   
 /* Recorremos el array hasta que encontramos un idioma del visitante que coincida con los idiomas en que está disponible nuestra web */
    for ($i=0; $i<count($idiomas); $i++){
  // Si aún no hemos definido la variable $idioma...
        if (!isset($idioma)){
   /* Miramos si tiene algún idioma de los disponibles entre sus favoritos.
   Empezando por su primer favorito y acabando por su último favorito */
            if (substr($idiomas[$i], 0, 2) == "es"){$idioma = "es";}
            if (substr($idiomas[$i], 0, 2) == "en"){$idioma = "en";}
            if (substr($idiomas[$i], 0, 2) == "de"){$idioma = "de";}
            //if (substr($idiomas[$i], 0, 2) == "gl"){$idioma = "gl";}
        }
    }
}

// Si aún no hemos encontrado ningún idioma que nos convenga, mostramos la web en el idioma por defecto
if (!isset($idioma)){$idioma = "es";}

// Ahora incluimos la plantilla de idioma correspondiente al idioma que pertoque:
include("idioma_$idioma.php");
?>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html>
<head>
<!--// Ahora sustituimos los textos por variables (contenidas en textos_$idioma.php)-->
<title><?php echo $t_titulo; ?></title>
</head>

<body>

<h1><?php echo $t_cabecera; ?></h1>
<p><?php echo $t_texto; ?></p>
<ul>
    <!-- Estos textos no los sustituímos porque son los nombres de los idiomas en el idioma al que apuntan ?>-->
     <?php if ($idioma != 'es') { ?><li><a href="index.php?idioma=es">Español</a></li><?php } ?>
     <?php if ($idioma != 'en') { ?><li><a href="index.php?idioma=en">English</a></li><?php } ?>
     <?php if ($idioma != 'de') { ?><li><a href="index.php?idioma=de">Deutsch</a></li><?php } ?>
</ul>

</body>
</html>

idioma_es.php

Código PHP:

  <?php
// Textos en español.
$t_titulo = "Página en varios idiomas";
$t_cabecera = "Bienvenido";
$t_texto = "Esta página está disponible en varios idiomas";
?>

idioma_en.php

Código PHP:

  <?php
// Textos en ingles.
$t_titulo = "Site in several languages";
$t_cabecera = "Welcome";
$t_texto = "This page is available in several languages";
?>

idioma_de.php

Código PHP:

  <?php
// Textos en aleman.
$t_titulo = "Diese Seite ist in mehreren Sprachen verfügbar";
$t_cabecera = "Willkommen";
$t_texto = "Diese Seite ist in mehreren Sprachen verfügbar";
?>

spider_boy · #10 (**permalink**) 01/05/2010, 10:54

Aquí está, funcionando...

Código PHP:

Ver original<?php
error_reporting(E_ALL | E_STRICT);
/* Este código detecta el idioma por defecto del visitante.
Sin embargo, si el visitante indica un idioma mediante la URL (siguiendo un enlace) toma preferencia */
 
// Miramos si el usuario ha definido un idioma por defecto en su navegador
 
//$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']
//$_GET['idioma'];
//$HTTP_ACCEPT_LANGUAGE != ''
$idioma = $_GET['idioma'];
if ($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] != ''){
 // Si es así, miramos que idiomas ha definido:
    $idiomas = explode(",", $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']); # Convertimos HTTP_ACCEPT_LANGUAGE en array
 
 /* Recorremos el array hasta que encontramos un idioma del visitante que coincida con los idiomas en que está disponible nuestra web */
    for ($i=0; $i<count($idiomas); $i++){
  // Si aún no hemos definido la variable $idioma...
        if (empty($idioma)){
   /* Miramos si tiene algún idioma de los disponibles entre sus favoritos.
   Empezando por su primer favorito y acabando por su último favorito */
            if (substr($idiomas[$i], 0, 2) == "es"){$idioma = "es";}
            if (substr($idiomas[$i], 0, 2) == "en"){$idioma = "en";}
            if (substr($idiomas[$i], 0, 2) == "de"){$idioma = "de";}
            //if (substr($idiomas[$i], 0, 2) == "gl"){$idioma = "gl";}
        }
    }
}
 
// Si aún no hemos encontrado ningún idioma que nos convenga, mostramos la web en el idioma por defecto
//if (empty($Idioma)){$idioma = "es";}
 
// Ahora incluimos la plantilla de idioma correspondiente al idioma que pertoque:
include("idioma_$idioma.php");
?>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html>
<head>
<!--// Ahora sustituimos los textos por variables (contenidas en textos_$idioma.php)-->
<title><?php echo $t_titulo; ?></title>
</head>
 
<body>
 
<h1><?php echo $t_cabecera; ?></h1>
<p><?php echo $t_texto; ?></p>
<ul>
    <!-- Estos textos no los sustituímos porque son los nombres de los idiomas en el idioma al que apuntan ?>-->
     <?php if ($idioma != 'es') { ?><li><a href="index.php?idioma=es">Español</a></li><?php } ?>
     <?php if ($idioma != 'en') { ?><li><a href="index.php?idioma=en">English</a></li><?php } ?>
     <?php if ($idioma != 'de') { ?><li><a href="index.php?idioma=de">Deutsch</a></li><?php } ?>
</ul>
 
</body>
</html>

klaudio83 · #11 (**permalink**) 01/05/2010, 11:45

Excelente!!! jajajaja... gracias compadre te pasaste wn, ahora funciona filete

Te ganaste todos mis respetos XD

spider_boy · #12 (**permalink**) 01/05/2010, 13:46

De nada

.