Problema con página: texto no se traduce

[icg837]

Hola.

Tengo el siguiente problema. Os dejo una imagen:

https://lh6.googleusercontent.com/-N8iPB2WeZEI/Tj0f5lX2hEI/AAAAAAAAAcM/kW5RxnXWTx4/s1440/19.png

No hay mucho que decir, simplemente que la ventana del inicio de sesión debería salir traducida al inglés, pero no importa lo que haga, siempre sale en el idioma original, en español.

Dejo el código de los archivos en cuestión:

- /local.php:

Código:

<?php
$locale = "es_ES.utf8";
$I= $_SESSION["IDIOMA"];

if($I=="eo"){ $locale="eo.utf8"; }
if($I=="es"){ $locale="es_ES.utf8"; }
if($I=="en"){ $locale="en_GB.utf8"; }





if (isSet($_GET["locale"])) $locale = $_GET["locale"];
putenv("LC_ALL=$locale");
setlocale(LC_ALL, $locale);
bindtextdomain("messages", __DIR__."/locale");
textdomain("messages");
?>

- /es/login.php:

Código:

<? require_once(__DIR__."/../local.php"); ?>

<?
if($_GET["idiom"]=="es"){include("ES_es.php");}
if($_GET["idiom"]=="eo"){include("EO_eo.php");}
if($_GET["idiom"]=="vl"){include("ES_vl.php");}
if($_GET["idiom"]=="ek"){include("EU_ba.php");}



if(isset($SESSION)){
//header("location:user.php?mod=inicio"); /* Si ha iniciado la sesion, vamos a user.php */
//echo '<script>top.location.href="user.php?mod=inicio"</script>';
} else { 
/* Cerramos la parte de codigo PHP porque vamos a escribir bastante HTML y nos será mas cómodo así que metiendo echo's */
include("function_botones.php");
?>
<title><? print _("Identificación"); ?> </title>
<h1><? print _("Inicio de sesión"); ?>  </h1>
  <h2><? print _("Identificación"); ?> <?=$_GET["idiom"]?></h2>
<form action="comprueba.php" method="POST" class="miform" name="miform">
<? print _("Nombre:"); ?>  
  <input type="text" name="login"><br>
<? print _("Contraseña:"); ?> <input type="password" name="pass"><br>
<input type="hidden" name="IDIOMA"  value="<?=$_GET["idiom"]?>"/>
<br>
<!--<input type="submit" value="Entrar" class="boton">-->
<table width="100">
  <tr>
    <td><?=Boton(_("Entrar"),"azul","#","miform",false)?></td>
  </tr>
</table>
</form>
<?
} /* Y cerramos el else */ 
?>

¿Hay algo mal para que no pueda ver el texto en el idioma que elijo?

Gracias.

[pateketrueke]

La extensión gettext no traduce por arte de magia lo que le pongamos, para que funcione debes tener listos los diccionarios con las traducciones de tu sitio.

Así que mientras no tengas listos dichos diccionarios siempre te va a mostrar el idioma original.

Deberías revisar el manual, por favor.