¿Qué creen que es más conveniente utilizar para multilenguaje?

[MaTyS]

Hola a todos,

necesito saber que creen que me conviene más utilizar para un sitio web multilenguaje.

Los lenguajes en si tienen más de 10.000 frases, y estoy viendo la forma que sea más optima para el servidor.

Opcion 1: todo el lenguaje en un archivo .PHP, en una variable array.
Ejemplo:

Código PHP:

$lang['error']['invalid_mail'] = 'La dirección de correo electrónico que has ingresado es invalida, por favor corrija el error para continuar.';
 

De esta forma tendría un archivo, con un array con más de 10.000 indices, el cual cargaría con el archivo de configuración (config.php).

Opcion 2: bases de datos. Tener una tabla (o incluso una base) con todo el lenguaje cargado, y cada vez que se necesita un grupo de frases se va cargando por grupo.

Ejemplo: para cargar el grupo de frases de error:

Código MySQL:

SELECT * FROM lang_errors
 

y luego ordenar los resultados en forma de array. Ej: $lang['error'] = cargar('lang_errors'); echo $lang['error']['invalid_mail'];

Ustedes me dicen que creen más conveniente hacer.

¡Saludos, y desde ya muchas gracias!

[Ribon]

O puedes combinar ambas metodologías, almacenar en archivos PHP en grupos de frases por archivo.
por ejemplo tener archivos para el lenguaje general: main.lang.php o global.lang.php
tener por ejemplo el archivo de lenguaje para un módulo: nombreModulo.lang.php
y para una funcionalidad especifica: funcion.nombreModulo.lang.php

A mi parecer es buena esta idea y la he visto en algunos cuantos sistemas =)

Saludos.

[cuasatar]

Hola, la idea que te da Ribon es una buena idea. Como punto negativo es que si al día de mañana tienes que añadir una nueva frase y tienes por ejemplo cinco idiomas (aunque la mayoria solo usa español e inglés) pues tendrias que meterla manualmente al sistema.

http://loquenecesita.com/2008/11/mul...sslanguagephp/

A mi personalmente me ha parecido buena esta clase para hacer paginas multilenguaje. El tutorial es mas que descriptivo y lo mejor que es esta implementado para que el cambio de idioma de la página se vea casi que de inmediato.

[jcxnet]

en mis proyectos uso gettext ya que solo necesitas agregar los archivos de traducción para tener varios idiomas disponibles.