Traduciones en los form

[daymerrf]

Hola comunidad, tengo un problemita que ya llevo unos cuentos días buscando y no logro encontrar la solución por ningun lado.
Bueno resulta que tengo un formlario en symfony2 y dentro un campo con que tiene un label que su valor es una llave para el cataolgo messages.es.xlf. Algo como lo siguiente
Descargar código fuente.

Código:

$builder->add('code', 'text', array(
'label' => 'code.number'
));

y en mi fichero messages.es.xlf tengo algo como esto
Descargar código fuente.

Código:

<trans-unit id="1">
 <source>code.number</source>
<target>Codigo %number%</target>
</trans-unit>

Como pueden observar lo que quiero es poder pasarle desde el formulario un valor a %number% que esta en mi dominio messages.es.
Se que symfony automaticamente intenta traducir todos los campos de los label que estan dentro de un formulario, y los busca en el dominio messages.{locale}. Bueno espero que alguien me pueda ayudar con esto.
saludos

[cluster28]

Échale un vistazo a ésto.

El archivo "messages.es.xlf" tiene que tener los literales del idioma por defecto y su traducción al idioma del fichero. Si tu idioma por defecto es ES, el archivo se deberá llamar "messages.en.xlf" para traducirlo al Inglés.

Código XML:

<trans-unit id="1">
    <source>Hola</source>
    <target>Hello</target>
</trans-unit>
 

Código PHP:

/*
* Llamando al método trans del servicio translator a la hora de generar el formulario
* él sólo buscará un fichero con locale que esté activo en ese momento (EN, por ejemplo) y buscará el literal quie le hayas pasado como argumento.
* si lo encuentra lo traduced y si no deja el original.
*/
$builder->add('code', 'text', array(
'label' => $this->get('translator')->trans('Hola');
));