Problemas con MM_openBrWindow en PHP

[granunca]

Tengo el siguiente codigo

Código HTML:

<img src="themes/GameBOX2004v2_1/images/header_colabora.jpg" width="70" height="8" border="0" onClick="MM_openBrWindow('../../recmiendanos.htm' ,' Colabora' ,' width=500,height=350')"> 

Bueno, la idea es que al hacer click en esa imágen me habra un popup con las caracteristicas indicadas.
Bueno, esta es mi pagina header.html.
Al visualizarse en el sitio, me dice que hay un error y al ver el codigo, me lo arroja de esta forma

Código HTML:

<img src="themes/GameBOX2004v2_1/images/header_colabora.jpg" width="70" height="8" border="0" onClick="MM_openBrWindow(\'../../recmiendanos.htm\' ,\' Colabora\' ,\' width=500,height=350\')"> 

Parece que el problema son esos "\" que aparecen, no tengo idea porque salen......
Ojalá me puedan dar una idea de lo que es...
Saludos

[Cluster]

Pero .. de donde sale exactamente ese código HTML + Javascript. Donde interviene PHP en todo esto (no se vé ningún "echo" por ahí ni otras técnicas que uses) .. Indica el código completo que uses .. no saques líneas de código fuera de contexto.

Un saludo,