ayuda con una traduccion

[tolired]

Saludos maestros, les queria pedir ayuda a quien me pueda ayudar para una traduccion muchas gracias por su ayuda.

"Queremos Invitarlo a que visite nuestro sitio web dedicado exclusivamente
a empresarios y representantes de clubes de futbol a nivel mundial con el
objetivo de que pueda apreciar los jugadores de futbol que hacen parte de
nuestro plantel.

Entre ellos destacamos a Oscar Passo joven promesa del futbol Colombiano,
que hace parte de la seleccion Colombia de mayores.

Cualquier pregunta, sugerencia la pueden hacer al correo"

Muchas gracias

[K3NNY]

Creo que ayudaria que digas a que idioma queres traducirlo. Y nada de correos, lo posteaste en un foro, volve al foro a ver si respondieron.

[tolired]

si disculpa, es para traducir a ingles y claro esta que lo publiquen aqui, disculpen si no es el lugar indicado pero la verdad no se a donde mas recurri, disculpenme.

[tolired]

ningun bilingue?

[tolired]

por favor alguien que me de una mano, GRACIAS

[peloteitor]

We want to invite you to visit our site web dedicated exclusively to businessmen and representatives of worlwide football clubs with the aim that you could estimate the football players who do part of our staff.

Between them we emphasize the young Colombian football player promise Oscar Passo, <<No sé qué significa "que hace parte...">>

Any question, suggestion can do it to the mail.

[Apolo]

Iniciado por peloteitor

Between them we emphasize the young Colombian football player promise Oscar Passo, <<No sé qué significa "que hace parte...">>

Any question, suggestion can do it to the mail.

En realidad no sé cómo se traduzca el término "selección de fútbol", pero yo terminaría la traducción iniciada por peloteitor así:

"... member of the professional football team of Colombia.

Please forward any question or suggestion you may have to our email address [aquí pones el email de contacto]".

Saludos,