02/12/2013, 18:00
| ||||
| ||||
| ¿Esta traducción es correcta? Hola estimados. Quiero traducir este párrafo, pero en la parte en negrita me enredo. Y no estoy seguro del todo de la traducción que realice. Por favor una accesoria. The sample SCRUM application described in this book relies on the node.js server configured in a way that it proxies calls to the MongLab REST APIs. La aplicación SCRUM de ejemplo descrita en este libro depende de el servidor node.js configurado de una manera que los proxys llaman a la API REST MongLab. Saludos.
__________________ Lo que se usar (JAVA, Spring MVC, IntelliJ IDEA , GAE, CakePHP, Bootstrap, Underscorejs, jQuery, HTML5, CSS3, JSON, Ajax, Prototype), Aprendiendo a usar Angularjs y Git. |
|
03/12/2013, 03:28
| ||||
| ||||
| Respuesta: ¿Esta traducción es correcta? Yo cambiaría esto: configured (set up?) so that (it/the) proxies calls to MongLab's REST API Para una traducción literal, el it a mi me sobra, ya que no dices en el original "que sus proxies" sino "que los proxies". Aunque ambas forma son válidas, claro. |
|
03/12/2013, 07:43
| ||||
| ||||
| Respuesta: ¿Esta traducción es correcta? pzin, gracias por su accesoria. Voy a tomar su recomendación. PD: Estoy traduciendo este libro, voy por la pagina 84 de 335 en total. Luego lo publico, Saludos.
__________________ Lo que se usar (JAVA, Spring MVC, IntelliJ IDEA , GAE, CakePHP, Bootstrap, Underscorejs, jQuery, HTML5, CSS3, JSON, Ajax, Prototype), Aprendiendo a usar Angularjs y Git. Última edición por JoshMex; 05/12/2013 a las 13:19 Razón: Remover link a contenido pirata |
| Etiquetas: Ninguno |
