Foros del Web » Soporte técnico » Ayuda General »

Para kien sepa ingles

Estas en el tema de Para kien sepa ingles en el foro de Ayuda General en Foros del Web. dermeath wich crismas kien me lo pudiera traducir porfavor gracias folto...
  #1 (permalink)  
Antiguo 15/12/2005, 07:27
Avatar de folto  
Fecha de Ingreso: diciembre-2005
Ubicación: Barcelona,Països Catalans
Mensajes: 6
Antigüedad: 11 años, 11 meses
Puntos: 0
Para kien sepa ingles

dermeath

wich

crismas

kien me lo pudiera traducir porfavor
gracias folto
  #2 (permalink)  
Antiguo 15/12/2005, 10:04
Avatar de amanda75  
Fecha de Ingreso: junio-2003
Ubicación: cerca, pero no mucho
Mensajes: 684
Antigüedad: 14 años, 5 meses
Puntos: 0
no nos hagas perder el tiempo con estas tonterias, por favor.

http://babel.altavista.com/tr?lin=es...anslate_me=yes

http://www.freetranslation.com/
  #3 (permalink)  
Antiguo 15/12/2005, 10:13
Avatar de AlZuwaga
Colaborador
 
Fecha de Ingreso: febrero-2001
Ubicación: 34.517 S, 58.500 O
Mensajes: 14.550
Antigüedad: 16 años, 9 meses
Puntos: 535
... y www.wordreference.com también
__________________
...___...
  #4 (permalink)  
Antiguo 15/12/2005, 11:11
Avatar de folto  
Fecha de Ingreso: diciembre-2005
Ubicación: Barcelona,Països Catalans
Mensajes: 6
Antigüedad: 11 años, 11 meses
Puntos: 0
Desacuerdo

Cita:
Iniciado por amanda75
no nos hagas perder el tiempo con estas tonterias, por favor.

http://babel.altavista.com/tr?lin=es...anslate_me=yes

http://www.freetranslation.com/


trankila e

ya use los traductores pero no ivan....

por eso pregunte alguien k sepa ingles por si es una palabra k no se usa muxo
  #5 (permalink)  
Antiguo 15/12/2005, 23:26
Avatar de internetdominus  
Fecha de Ingreso: noviembre-2005
Ubicación: Estados Unidos
Mensajes: 505
Antigüedad: 12 años
Puntos: 10
tiene todo el derecho a preguntar para eso son estos foros...sino sabes que responder o no quieres no tienes porque responde groceramente...al final las palabras que quiere traducir no estan en un diccionario por falta de ortografia...missspellings...crismas: navidad, wich puede ser witch: bruja o which: cual...dermeath: no tengo ni la menor idea :(
  #6 (permalink)  
Antiguo 16/12/2005, 00:36
 
Fecha de Ingreso: febrero-2004
Ubicación: bahia blanca
Mensajes: 280
Antigüedad: 13 años, 9 meses
Puntos: 0
es chrismas no crismas... y significa "navidad"
'wich' es "cual"
y el otro nunca lo escuche, tal vez este mal escrito
  #7 (permalink)  
Antiguo 16/12/2005, 00:58
Avatar de AlZuwaga
Colaborador
 
Fecha de Ingreso: febrero-2001
Ubicación: 34.517 S, 58.500 O
Mensajes: 14.550
Antigüedad: 16 años, 9 meses
Puntos: 535
Es cierto, los foros son para preguntar. También es cierto que la respuesta de amanda75 no fue la mejor.

Resulta que el amigo/a preguntó "Para kien sepa ingles"
Seguramente un inglés le hubiese contestado peor de lo que amanda75 lo hizo y lo hubiese mandado a un traductor troglodita->inglés|inglés->troglodita

Ahora... que en un foro de habla castellana/española pregunte sobre la traducción de algo mal escrito en inglés, escribiendo muy mal el español/castellano y además tipo mensajito de teléfono móvil... andáaaaaaaaaaa
__________________
...___...
  #8 (permalink)  
Antiguo 16/12/2005, 03:22
Avatar de Riper  
Fecha de Ingreso: noviembre-2004
Ubicación: USA
Mensajes: 882
Antigüedad: 13 años
Puntos: 0
Cita:
Iniciado por Al Zuwaga
Es cierto, los foros son para preguntar. También es cierto que la respuesta de amanda75 no fue la mejor.

Resulta que el amigo/a preguntó "Para kien sepa ingles"
Seguramente un inglés le hubiese contestado peor de lo que amanda75 lo hizo y lo hubiese mandado a un traductor troglodita->inglés|inglés->troglodita

Ahora... que en un foro de habla castellana/española pregunte sobre la traducción de algo mal escrito en inglés, escribiendo muy mal el español/castellano y además tipo mensajito de teléfono móvil... andáaaaaaaaaaa
Troglodita-Ingles-Troglodita jajajajajajajaja, que cague de risa.
__________________
"La moderación es otra de las palabras que les gusta usar a los agentes de la Colonia. Son moderados todos los que tienen miedo o todos los que piensan traicionar de alguna forma. El pueblo no es de ninguna manera moderado". Ernesto Che Guevara
  #9 (permalink)  
Antiguo 16/12/2005, 05:07
Avatar de TolaWare
Colaborador
 
Fecha de Ingreso: julio-2005
Mensajes: 4.352
Antigüedad: 12 años, 4 meses
Puntos: 24
Seria mejor si colocaras el contexto de estas palabras
__________________
http://blog.tolaware.com.ar -> Blog de Java, Ruby y Linux
  #10 (permalink)  
Antiguo 16/12/2005, 07:49
Avatar de folto  
Fecha de Ingreso: diciembre-2005
Ubicación: Barcelona,Països Catalans
Mensajes: 6
Antigüedad: 11 años, 11 meses
Puntos: 0
Cita:
Iniciado por TolaWare
Seria mejor si colocaras el contexto de estas palabras
bueno pero no os rias e ;)
I don't want a lot for christmas, there is just one thing need i don't care about the presents un dermeath the chrismas. you for my own more than you could ever. vich come true. All I want for cristmas , is you.

EDITO

es una carta de amor asi que no os riais ;)
Otra cosa la carta estava media rota así que hay cosas k no tienen logica
  #11 (permalink)  
Antiguo 16/12/2005, 07:49
Avatar de folto  
Fecha de Ingreso: diciembre-2005
Ubicación: Barcelona,Països Catalans
Mensajes: 6
Antigüedad: 11 años, 11 meses
Puntos: 0
Cita:
Iniciado por folto
bueno pero no os rias e ;)
I don't want a lot for christmas, there is just one thing need i don't care about the presents un dermeath the chrismas. you for my own more than you could ever. vich come true. All I want for cristmas , is you.
otra cosa pido perdon a todo aquel que se molestara por lo que le dije a amanda perdon ;)
  #12 (permalink)  
Antiguo 16/12/2005, 07:51
Avatar de bluefoxtiger  
Fecha de Ingreso: abril-2004
Mensajes: 473
Antigüedad: 13 años, 6 meses
Puntos: 0
Pregunta

Cita:
Iniciado por folto
bueno pero no os rias e ;)
un dermeath
No sera underneath ???
  #13 (permalink)  
Antiguo 16/12/2005, 15:09
 
Fecha de Ingreso: junio-2005
Ubicación: Edo. Mex
Mensajes: 725
Antigüedad: 12 años, 5 meses
Puntos: 5
Cita:
Iniciado por folto
bueno pero no os rias e ;)
I don't want a lot for christmas, there is just one thing need i don't care about the presents un dermeath the chrismas. you for my own more than you could ever. vich come true. All I want for cristmas , is you.
Seria algo como esto:
I don't want a lot for christmas, there is just one thing need = No deseo mucho para navidad, solo hay una cosa que necesito,

no me interesan los regalos (underneath=por debajo de, abajo) de la navidad.

I don't care about the presents "underneath" the chrismas = Es algo como, en el fondo no me interesan los regalos en la navidad.

You for my own more than you could ever= Tu para mi representas mas o eres mas o signigicas mas de lo que podría tener, o algo asi.

vich??? debe ser wish come true.. es como que tus deseos se hagan realidad.

All I want for cristmas????? All i want for christmas, is you= Todo lo que deseo en la navidad eres tu....

Saludos..
  #14 (permalink)  
Antiguo 17/12/2005, 06:02
Avatar de folto  
Fecha de Ingreso: diciembre-2005
Ubicación: Barcelona,Països Catalans
Mensajes: 6
Antigüedad: 11 años, 11 meses
Puntos: 0
Cita:
Iniciado por ricardomz
Seria algo como esto:
I don't want a lot for christmas, there is just one thing need = No deseo mucho para navidad, solo hay una cosa que necesito,

no me interesan los regalos (underneath=por debajo de, abajo) de la navidad.

I don't care about the presents "underneath" the chrismas = Es algo como, en el fondo no me interesan los regalos en la navidad.

You for my own more than you could ever= Tu para mi representas mas o eres mas o signigicas mas de lo que podría tener, o algo asi.

vich??? debe ser wish come true.. es como que tus deseos se hagan realidad.

All I want for cristmas????? All i want for christmas, is you= Todo lo que deseo en la navidad eres tu....

Saludos..




gracias tio!
  #15 (permalink)  
Antiguo 17/12/2005, 08:39
Avatar de K3NNY
Colaborador
 
Fecha de Ingreso: marzo-2004
Ubicación: ARGENTINA!
Mensajes: 1.493
Antigüedad: 13 años, 8 meses
Puntos: 20
Cuantas peleas inutiles se ahorrarian si redactaran desde el principio una pregunta elaborada... :(
__________________
delFuego.com.ar
mi tumblelog sobre diseño

La dedicación en mi respuesta es directamente proporcional a la dedicación en tu pregunta.
  #16 (permalink)  
Antiguo 17/12/2005, 11:29
Avatar de nabucco  
Fecha de Ingreso: febrero-2004
Ubicación: Las Palmas, Africa
Mensajes: 1.718
Antigüedad: 13 años, 8 meses
Puntos: 1
Sería más aburrido.
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 20:01.