Programas a Catalán y no a Español

[manu__]

Hola,el otro dia abri un tema como éste, el cual me cerraron alegando que yo era una especie de ultranacionalista, o algo parecido....,pero,como ya le dije al amable moderador....,no era esa mi intencion,espero que no me lo borren denuevo,ya que es solo una simple curiosidad,¿ porque me encuentro continuamente programas en 5,6,7 idiomas de los cuales no incluyen el español ( una lengua importantisima y hablada por millones de personas ),y sin embargo, si incluyen el catalan ¿?

Mi primera sorpresa fue el programa de FTP : FILEZILLA ( que incluia 10 idiomas en sus primeras versiones,incluido el catalan y excluido el castellano ),ahora ya contiene el español,vaya por dios....

El otro dia me encuentro otro que incluye el Polaco,Italiano,Aleman etc... y catalan,y¿ el español ?.Y hoy en solo 2 descargas me encuentro éstos :

- 4U AVI MPEG Converter
- Koyote Free Video converter ( éste en otra web ya aparece en Castellano )

programas que salen de los primeros en google cuando se ponen las palabras avi to mpeg.Esta en 5 idiomas,incluido el catalán, y no el español.

Alguien me podria explicar ésto ? yo personalmente creo que es mas dificil traducir algo al catalan que al español no ? y si se traduce al catalan .... porque no al español ?lengua muy parecida y enormemente más hablada.

Saludos.

[iphone]

ultranacionalista, no claro... entonces ¿porque mencionas el catalán como propósito de tu queja? aquí no se trata de predominio del idioma sino de voluntad, la mayoría de proyectos chicos o de código abierto están en inglés y son los mismos usuarios quienes se encargan de traducirlo, bajando el código fuente o un archivo con el idioma y luego reenviando el archivo traducido al programador, si quieres un programa en tu idioma tradúcelo tú mismo, si no ves un archivo con el idioma habla con el programador, en algunos casos de ser un proyecto cerrado te regalan hasta una licencia, yo he hecho mi aporte con dos proyectos libres y ellos te lo agradecen de todo corazón.

Saludos y felices fiestas.

[manu__]

bueno,otro que tal ? otro que dice con segundas tintas : """no,nacionalista no ? entonces porque mencionas el catalan como proposito de tu queja""" hombre,pues no lo se,sera porque el catalan lengua oficial en Andorra, y lengua de cataluña,que da la casualidad de que esta España en medio,y encima un idioma mucho mas importante en cuanto a uso ( por la rama latinoamericana ).Me importa un carajo que este en aleman que en chino,si lo que digo,esque 2 lenguas tan enormemente parecidas,con menos USO ( muchisimo menos ) esté una y no la otra.....a mi me parece curioso ( el que la tradució en Catalán, no tenia ganas de traducirla al español ? si sabes Catalan, sabes castellano ),muy curioso,no busques malas intenciones en mis palabras ,que no las hay.Saludos.

[iphone]

¿será por eso de que es voluntario y no obligatorio?
uno traduce lo que quiere y no por ser catalán debe sentirse obligado a traducirlo al español.

Saludos.

[kstyon]

Iniciado por iphone

¿será por eso de que es voluntario y no obligatorio?
uno traduce lo que quiere y no por ser catalán debe sentirse obligado a traducirlo al español.

Saludos.

exacto, si nó está en español es porque nadie de los que quieren que esté en español lo ha traducido, salu2

[manu__]

pues,desde mi opinion,me parece un poco de egocentrismo no ?por no emplear otra palabra...( siempre partiendo del supuesto caso entre lineas.... ), no se,el 80 % del catalan se entiende,yo soy valenciano,pero,hay un 20 % de palabras que tienes que irte a un traductor para saber que significan,osea,te lo traducen,pero luego tienes que ir a un traductor.

La gente de sudmerica,y el 80 % de España que se baje éstos programas, pues le dará las gracias al traductor por limitar su traslation a su circulo,pudiendolo hacer perfectamente en un lenguaje mucho más amplio.Si lo ha podido traducir al Catalán el tiempo y el esfuerzo empleados,a mi,y lo tengo clarisimo me parece de prepotencia y de EGOISMO enorme, traducirlo a su circulo,porque todo catalán sabe castellano.Gracias traductor,espero que en Cataluña lo disfruteis bien,los que somos de otras provincias,tendremos que estar con un traductor online.Gracias.

[Vanchi]

Iniciado por manu__

pues,desde mi opinion,me parece un poco de egocentrismo no ?por no emplear otra palabra...( siempre partiendo del supuesto caso entre lineas.... )

mmm... No... Al menos yo no lo veo así.

En mi caso, por ejemplo, hablo castellano como lengua madre y tengo un nivel avanzado de inglés con lo que podría escribir un programa en cualquiera de esos dos idiomas.

Te puedo asegurar que me va a importar un bledo que el 80% del mundo entienda el inglés y solo el 20% español (cifras que me acabo de inventar... No las busquen)... Mi programa lo haré en español porque simplemente es el idioma que me sale más natural.

En el caso del catalán pasa exactamente lo mismo.

Saludos

[RobiBaggio]

Pues eso, si debes exponer tu "queja por egocentrismo" deberías hacerlo con el desarrollador del programa. Pedir explicaciones de "por qué otros hacen lo que hacen" no tiene mucho sentido ni obtendrías respuestas concretas más que discusiones filosóficas que pueden ser interminables, y no es el objetivo de este foro.

Si ves algún programa que venga en catalán y no en castellano, mandá un mail al desarrollador, quejate con él y dile lo que quieras, ya él te dirá sus razones, aunque ni siquiera tiene por qué dártelas. Si un programa es verde, es verde y punto. Por qué? Porque se le hincharon las pelotas al que lo hizo, y eso no tiene por qué estar mal ni ser egocéntrico.

Cierro el tema que ya lo reportaron varias veces.

[manu__]

Cierralo ya si quieres,sin leerlo.

Lo que no se puede hacer,esque tu cierres un tema,sin dejar un turno de replica,es mi autoritario,y de poca eduacion.Si yo no voy a iniciar ninguna pelea,no soy un niño eh.

En el tema de catalan,tu has dado tu opinion,y la das como valida,o como unica valida,pero,tienes que tener en cuenta que hay muchos puntos de vista, no ?

Tu respuesta,un poco escueta : "pues coges y le dices al traductor en catalan que te lo traduzca al castellano" y luego cierras el tema.Me parece fantastico.....

Pero hombre, pero tu crees que eso un arbitraje ? si solo abri ese tema para que escuchar la opinion de otros usuarios,no para abrir una pelea eso se lo dejo a otros conmigo no va,yo si quiero escribir al autor de la traduccion, le escribo.

Se escriben mensajes,para saber las diferentes opiones de otras personas,no solo las opiniones de los moderadores.

[RobiBaggio]

No es autoridad sobre tu comentario, es que no tiene sentido =en este sitio=

Si tienes problemas con el idioma de un soft, corresponde que lo veas con el desarrollador de dicho soft. Si lo quieres dejar acá, es un tema de ocio que no aplica en este sitio

Así es, aquí.

Por cierto, tu mensaje ya fue reportado varias veces por ser fuera de lugar, no soy Yo, somos muchos los que opinamos lo mismo.