Programa en Ruso

[Ray82]

Hola a todos!

Soy nuevo en el foro, y quisiera hacer unas preguntas aunque no se si estaré muy capacitado, para entender las respuestas, asi que de ante mano pido paciencia!

Voy a contar mi problema, estoy traduciendo un programa al español, el programa esta en "Ruso"!

Lo primero que detecto, es que no veo letras en los botones del programa, solo veo símbolos: ???? ???? ???? en todos los botones del programa!

Como me gusta investigar, siempre estas cosas y verme capaz de solucionar algunos problemas como este, pues lo primero que hice es observar el programa, ver su estructura.

Lo segundo, es instalarme los paquetes de idiomas en mi ordenador, (Paquetes de idiomas Cirilicos; Ruso, Búlgaro etc etc....)

Sigo sin ver nada, solo símbolos de interrogación ???????

Siguiente paso, he tratado de des-compilar el ejecutable de instalación!
.....y como no he dado con nada que pueda manipular con mis conocimientos, pues...
he tomado las riendas de modificar directamente el .exe del programa.

he conseguido traducir ciertas partes pero.... sigo algo bloqueado!

Si a alguno le de ustedes les interesara ver el programa,...
se puede descargar desde esta pagina:
http://www.gipatgroup.org/utilities/EiEdit_1_8_2_13.exe"]http://www.gipatgroup.org/utilities/EiEdit_1_8_2_13.exe

Y aquí dejare también un link, a la fuente del programa, quizás esto sea necesario:
http://www.gipatgroup.org/utilities/EiEdit_1_8_2_13_src.7z

Quiero mandar un saludo a todos, muchas gracias

[lauser]

Explica un poco mejor..... escribo y hablo ruso........ pero creo que quieres que te lo traduzca y eso no va en ayuda general. No se.

[Ray82]

Hola "lauser"

A lo mejor me explique mal, no quiero que me lo traduzcan el programa, y lo de poner el tema aquí, es que no sabia muy bien donde podía ubicarlo!

Ya que no es una traducción, es mas bien un problema con el lenguaje del programa!

Intentare subir algunas imagenes del programa y tu me dices que te parece.

Asi veo yo el programa:

[URL="http://i.imgur.com/NOFY33c.png"]http://i.imgur.com/NOFY33c.png[/URL]

[URL="http://i.imgur.com/PHCCVCZ.png"]http://i.imgur.com/PHCCVCZ.png[/URL]

[lauser]

No entiendo porque ahora mismo no puedo ni abrirlo.... pero por lo que veo en tus fotos no tiene archivos al estilo *.po, tendrás que traducirlo directamente en php.

[Ray82]

Ya veo, que algo falla con los links, no funcionan de manera automática
a ver si logro que funcionen...no al parecer tengo los links HTML desactivados, creo que es por que soy nuevo en el foro, bueno si copias los enlaces tendrás una buena vista de las imagenes y el programa
http://i.imgur.com/NOFY33c.png
http://i.imgur.com/PHCCVCZ.png

Si quieres puedes descargarlo, y con suerte te darás cuenta si falta algún archivo!
http://www.gipatgroup.org/utilities/EiEdit_1_8_2_13.exe

"lauser"
No entiendo, eso de traducirlo con "PHP", te importaría decirme algo mas,
como el programa que debo usar....o algo?

Gracias!!

[lauser]

Era un ejemplo..... php o como este escrito. Ahora le echo un vistazo.

[Ray82]

Muchas Gracias Lauser!!