Se puede traducir un juego modiificando sus archivos de instalación?

[intersof]

Hola muy buenas.
Casualmente me descargo juegos en Inglés y como no los prefiero en Español.
Se me da muy bien el inglés por lo que a mi no me molesta pero a mi hermano se le da peor y ovbiamente prefiere el español.
Quisiera saber si se puede traducir el juego modificando palabra por palabra aunque sea,(yo manualmente)y aunque tarde alguna semana.

Y si se puede; ¿cómo lo hago?
Saludos y mil gracias

[Myakire]

Puedes intentar traducir algunos de los letreros que te aparezcan mediante un editor hexadecimal, pero en general la respuesta es no.

Sorry

[iphone]

Depende del juego si es de código abierto, puedes intentar bajar las fuentes,
¿a que juego te refieres?

Saludos.

[posman]

Como te mencionaron, tal vez sea posible hacer lo que dices, modificar el ejecutable o algun DLL. Solamente tendrias que saber exactamente donde esta lo que quieres modificar y ademas hacerlo con cuidado.

La modificacion se hace con un editor hexadecimal (Ej. Hex workshop). Cuando abres un archivo, te aparece el codigo (obviamente en hexadecimal) a la izquierda, y si tiene representacion como texto, esta apareceria a la derecha.
Pero si estas cambiando un archivo EXE o DLL y en alguna parte vez un texto como:
Press Here

Tendrias que reemplazarlo con el mismo numero de caracteres (como "Presionar ", con un espacio extra). No lo podrias reemplazar con "Presiona aqui" porque ocupa mas espacio y podrias mover cosas importantes del archivo. Tambien hay que tener mucho cuidado con estos editores porque reemplazar cualquier cosa, por ejemplo, reemplazar un 50h (en hexadecimal) por un 51h podria hacer que el juego ya no funcionara

Otra posibilidad es que el texto (o mensajes) del juego esten en un archivo separado y solamente tengas que traducir esos archivos.

[F.Y.N.]

Si, se puede, pero cada juego es distinto, mira este sitio si a lo mejor ya alguien hizo una traduccion del juego que buscas:

http://www.clandlan.net/index.php?theme=silver

Salu1+1

[intersof]

Lo dudo mucho :D.
El juego se llama "Handball Manager 2008" y está comercializado sólo en Alemania.
Se encuentra en alemán,ruso y francés (eso es lo que yo he visto en internet).
Y esque es un coñazo que sea Manager y encima en francés (es el más acercado al español).
Estudio francés pero de tanto verlo me cansa ...y si con traductor consigo traducirlo GENIAL.
Intentaré traducirlo ya veré cómo..
Saludos y gracias :D

[intersof]

Vale. xD He intentado por mis medios y no lo consigo.
Si alguien sabe de algun videotutorial para modificar dlls o tal que no dude en decírmelo.
Gracias.Un saludo

[Carlangueitor]

Iniciado por intersof

Vale. xD He intentado por mis medios y no lo consigo.
Si alguien sabe de algun videotutorial para modificar dlls o tal que no dude en decírmelo.
Gracias.Un saludo

Pues creo que esta un poco dificil, yo para traducir algunos programas utilizo el ResourceHacker, con el pudes abrir las DLL, cambiar las imagenes el texto, etc juento con eso algun editor hexadecimal, pero ten cuidad en algunos valores si modificas las palabras que sean de mas letras te va a generar un error (por que una la palabra "Hello" son mas bits que la palabra "Hola"), suponiendo que consiguieras traducirlo quedaria algo mas, que son las voces (si el juego las tiene) asi que vas a tener unos meses de trabajo,
Saludos