Que significa "Se le escapó la tortuga" ???

jpogsistem · #1 (**permalink**) 22/12/2006, 14:51

Que tal Masters,

Tal vez esta pregunta es para los foristas de Argentina. Pues bien, tengo un amigo Argentino y me ha escrito un mail, donde hablando de otra persona me ha dicho................."A este pibe se le escapó la tortuga."

Que significado tiene ?

Aprovecho el foro que va mas allá fronteras y culturas, para conocer el significado de esto.

Saludos. Gracias.

webosiris · #2 (**permalink**) 22/12/2006, 15:45

google (y wikiquote) responden (yo tampoco conocia esta frase):

Cita:

Frases de Diego Armando Maradona:
Se le escapó la tortuga .(en alusión a que al embajador de Estados Unidos en Argentina se le había perdido la tortuga de su hijo, y todo el servicio secreto la estaba buscando"

por otra parte.. ¿porque no le preguntastes directamente a tu amigo?

AlZuwaga · #3 (**permalink**) 22/12/2006, 16:11

yo creo que la frase "se le escapó la tortuga" es anterior a maradona y hace referencia a alguien "lento" (de mentalidad). aunque me parece que maradona la usó acertadamente :)

jpogsistem · #4 (**permalink**) 22/12/2006, 16:21

Cita:

Iniciado por webosiris

google (y wikiquote) responden (yo tampoco conocia esta frase):
por otra parte.. ¿porque no le preguntastes directamente a tu amigo?

Porque me escribió un email desde donde está en vacaciones (Viajando por la India), y no dejó telefono ni nada. Y en lo que se vuelve a conectar quería averiguarlo.

causita · #5 (**permalink**) 22/12/2006, 16:42

se lo hubieras pedido antes q se vaya pss....se t escapó ta tortuga!!! xD

erick_arcini · #6 (**permalink**) 22/12/2006, 16:54

pues yo creo como se dice en mexico "a ese wey se le fueron las cabras al monte"

ruben_vmb · #7 (**permalink**) 22/12/2006, 18:07

Cita:

Iniciado por erick_arcini

pues yo creo como se dice en mexico "a ese wey se le fueron las cabras al monte"

causita · #8 (**permalink**) 22/12/2006, 19:19

moraleja: "mas vale tortuga en mano q ciento corriendo"

xD

raulco · #9 (**permalink**) 22/12/2006, 19:55

o como de cimos por aca... "ta mas perdio que el hijo de lindbergh"

·XATAJ· · #10 (**permalink**) 22/12/2006, 22:59

"Se le escapó la tortuga" es como decir que (por torpeza o falta de viveza), algo se te escapó de las manos (es decir, que no lo pudiste controlar a tmpo).

Maradona.. mm.. ni me lo nombren :-p

erick_arcini · #11 (**permalink**) 22/12/2006, 23:56

Cita:

Iniciado por causita

moraleja: "mas vale tortuga en mano q ciento corriendo"
xD

Te imaginas a 100 tortugas correr, y atras las gabiotas

, ahora si se te escapo de las manos pues que cochino hay que tener autocontrol