para Clamarial, VNC, traducción
 

Clamarial: te dije hace semanas que te pondría ésto...
perdona el retraso, he estado con el tiempo muy contado...
lo siento...

He querido ponerte 3 capturas del VNC pero no logro
meterlas... ¿tienen que tener un link en la web para verse?
¿No puedo insertar las imágenes como tales en el servidor
de forosdelweb?

Bueno, aquí tienes la traducción del VNC con explicaciones,
las imágenes ya las tienes tú... :-) ...

La instalación del VNC en sí es lo de siempre, no aparecen
cuestiones técnicas del VNC, ya viste...

Como sabes son dos programas: el VNC Server que se
instala en el ordenador a ser controlado remotamente, y el
cliente VNC Viewer que accede a estos servicios, desde
otro terminal. Paso a traducirte las 4 ventanas principales
de servidor y cliente.


WIN VNC SERVER

VENTANA "WINVNC: Current User Properties"
(Propiedades actuales del usuario)

Incoming connections : conexiones entrantes

Accept Socket Connections :
Aceptar conexiones por socket. Se refiere a las
conexiones con el Cliente winVNC viewer
Password :
Contraseña. Hay que fijar una, que el cliente introducirá
al conectarse. De no hacerlo, winVNC nos
dirá que deshabilita el acceso de clientes
ya que considera no tener contraseña como
muy inseguro.
Display Number :
número de display al que se debe conectar el cliente.
Enable Java Viewer :
activar visor Java. De este modo se permite el acceso
desde un cliente distinto al winVNC viewer: el cliente
puede ser ahora un navegador
. En ppio el puerto de entrada es el 5800, luego
escribiríamos http:// direcciónIPdelServidor:5800

When last client disconnects
Do nothing : no hacer nada
Lock Workstation : Cerrar la estación
Logoff Workstation : Apagar la estación

Connection settings : configuración de la conexión
Disable Remote Keyboard & Pointer :
Deshabilitar el teclado y ratón remotos. De este modo se
permite el acceso al ordenador remoto a los clientes pero
no su control con teclado y ratón.
Disable Local Keyboard & Pointer :
Deshabilitar el teclado y ratón locales....El computador
solo podrá ser controlado remotamente, no localmente.
P.ej cuando el usuario remoto tiene que hacer
alguna acción importante y no permite que el usuario local
pueda interaccionar
Remove Desktop Wallpaper :
Quitar el fondo de pantalla del escritorio. De esta manera
el cliente que accede a la pantalla del servidor tiene
menos trabajo que hacer...y para qué quiere ver
el fondo de escritorio!...

Update Handling : gestión o configuración del refresco (actualización de pantalla)
Poll Full Screen : Refresca la pantalla completa
Poll Foreground Window : Refresca la ventana activa
Poll Window Under Cursor : Refresca la ventana que esté
bajo el cursor

Apply = aplicar los cambios




WIN VNC Viewer

Visor de VNC. Es el cliente

A) Ventana "Connection Details"

Connection details : detalles de la conexión
VNC Server : Servidor de VNC al que nos queremos
conectar.
Use host:display
Hay que dar su IP y el display al que nos
conectamos, en el formato de ejemplo:
192.168.35.3:2
Display defaults to 0 if not given :
El display toma el valor ‘0’ por defecto si no es
asignado


B) Ventana "VNC Authentication"

Autentificación de VNC
Contraseña de la sesión (la que se haya dado en el servidor)



C) Ventana "Connection Options"

Opciones de la conexión

Format and Encoding :
Formato y codificación.
Auto select
Selección automática
Use 8-bit colour
Usar 8 bits para los colores (mejora la transmisión en el
caso de pantallas con mucho detalle de color, p,ej 32 bits
de color)
ZRLE, Hextile, CoRRE, RRE, Raw, Use CopyRect encoding
Todos éstos son modos de codificación de la imagen que
ve el cliente...
Todos son resoluciones al compromiso ancho de banda /
calidad de la Imagen y refresco...creo. Déjalo tal como
está...

Misc
Miscelánea, variados...
Shared (don’t disconnect other viewers)
Compartido (no desconectar a otros clientes). Si lo
tenemos desactivado, la entrada de nuestro cliente
provocará que se desconecten de la sesión de
control remoto el resto de cliente que hubiese en ese
momento en el servidor.
Deiconify on bell:
El VNC Viewer puede recibir del Server un evento en
forma de sonido (beep)
Si activamos esta casilla, cuando se reciba esto, el VNC
viewer en el ordenador en el que esté dejará de estar
minimizado (su ventana) en el caso de que lo
estuviera... (¡para que nos enteremos!)
Disable clipboard transfer:
Deshabilitar la transferencia con portapapeles. De este
modo el portapapeles de el VNC server y del VNC Viewer
no será el mismo. Si tú copias un archivo desde el VNC
Viewer, el usuario en el computador con el Server no
tendrá lo que tú has copiado en el portapapeles.

Mouse
Ratón
Emulate 3 buttons (with 2-button click)
Emular un ratón de 3 botones en el cliente haciendo que
la pulsación de los 2 botones al tiempo equivalga a la
pulsación del 3er botón
Swap mouse buttons 2 and 3 Hacer que el botón 2 y 3 se intercambien

Display
View only (inputs ignored) De este modo, nada de lo que haga un usuario del VNC
Viewer con teclado o ratón le llegará al VNC Server.
Full-screen mode
Para ver en pantalla completa
Scale by 1 / 1 (experimental) Especifica un factor de escala para la imagen