Anadir subtitulos
 

Hola, soy aficionado a la serie "Lost" y pues me he bajado las dos temporadas cada capitulo en formato .avi, tambien tengo los subtitulos en formato .srt. Lo que quiero hacer es poder quemar los episodios en dvd's para poder verlos en el reproductor de dvd de mi televisor con subtitulos y todo. No se si tengo que primero convertirlos a .mpeg y luego insertarle los subtitulos, bueno insettarlos lo he tratado de hacer con un programa llamado "VirtualDub" pero no lo he logrado. Que pasos tengo que seguir??? Gracias

Hola

Si tu dvd soporta archivos AVI (DivX o MPEG4) entonces simplemente tienes que grabarlo como si fueran datos, y los subtitulos los pones con el mismo nombre que el avi salvo la extensión, por ejemplo:

Lost.Cap01.avi
Lost.Cap01.srt

Así normalmente los reproductores de salón los reconocen.

Si no soporta AVI entonces tienes que convertirlas a MPG y a la vez pegarle los subtitulos. Te recomiendo esto: www.mundodivx.com/subtitulos/ffdshow.php Una vez convertidas a MPG con subtitulos, tienes que crearte una estructura de archivos compatible para el DVD (a veces no sirve grabar los mpg como datos), eso se conoce como "autoría dvd" y esto te puede ayudar a hacerla: www.mundodivx.com/dvd/tda.php

Espero que te sirva :adios:

ok, gracias, voy a mirar los documentos.

Saludos.
 

Puedes convertirlos con Apollo DVD Creator, Nero Vision u alguna aplicacion similar la mayoria te permiten agregar subtitulos por lo regular en formatos ssa aunque no se que otros formatos acepten.

Despues de convertidos solo los quemas a un dvd de video con el nero y listo ya podras verlo en tu reproductor casero.

bitbow, con el Apollo DVD Creator, importo el .avi y luego le doy start cuando termina me genera tres archivos uno .ac3 otro .m2v y otro. Que debo hacer con estos???? Tampoco encontre en donde se le adjuntan los subtitulos

Tambien lo he intentado con el nero vision y tampoco, les agradeceria si me hechan una manito. Gracias

pues yo uso uno bien sencillo que se llama VSO ConvertXtoDvd y te agarra varios formatos de subtitulo (incluyendo el .srt) y los puedes ocultar si no los quieres en el dvd, como si fuera un original... tambien soporta varios audios (idiomas)....

juancho1983, utilice el VSO ConvertXtoDvd, y me creo el dvd, en el pc me leyo bien, pero lo fui a poner en mi reproductor de dvd domestico o me me leyo, sale un error. Sera por que los videos estan en .avi??