ver un avi con codecs en un dvd

[masterofpuppets]

Hola, me explico mejor:

Tengo una pelicula (legal) que esta encodeada en algun tipo de codec como divx o xvid, es de extension avi. Quisiera saber como puedo grabarla para poder verla en el dvd y si es posible agregarle los subtitulos.

[ferny]

Si el DVD es de los que soportan mpeg-4 (divx y xvid), simplemente la grabas como datos. Si además tu dvd soporta subtítulos (de los distintos formatos de subtitulos que hay, el más habitual es el subrip, .srt), el archivo de los subtítulos lo grabas junto a la pelicula, con el mismo nombre salvo la extensión, por ejemplo:

pelicula.avi
pelicula.srt

Ahora bien, si tu dvd es de los normales, que no soportan mpeg-4, tienes que convertir la pelicula a MPG, y los subtitulos deben ser fijos si grabas en CD, pero si grabas en DVD puedes ponerlos seleccionables (aunque hay que trabajar bastante). Pasate por aqui:

www.mundodivx.com/mpeg/index.php - Convertir AVI a MPG
www.mundodivx.com/subtitulos/index.php - Añadir subtitulos

[masterofpuppets]

MMM, es un poco confuso, ademas no entiendo nada del tema.

Supongo que algo como esto deberia ser mas simple. Lo unico que quiero es que la pelicula que baje y que esta 'encodeada' la pueda grabar en un cd o 2 para poder verla en el dvd casero. Se entiende?

[ferny]

Pues ahí lo tienes... El manual de subtitulos es para poder pegar los subtitulos a la vez que la pasas a MPG. El otro es para pasar a MPG, y se comenta cómo hacer la división en 2 CD si es lo que quieres.

Si te es más fácil, usa el DVD#VCD, lo hace todo: pegar los subtitulos, convertir a MPG, y dividir en número de CDs.