como poner subtítulos

karmn · #1 (**permalink**) 12/08/2009, 12:35

Hola!

Llevo varias semanas intentando poner subtítulos a un vídeo que estoy realizando con prmiere 1.5. Me dijeron en este mismo foro que con encore dvd puedo hacerlo, el problema esq tengoviene dentro del pack completo de premiere cs4. Hace tiempo me descargué esa versión de prueba de premiere cs4 a mi ordenador y adobe ya no me deja volver a descargarmelo, así que ahora no puedo conseguir el encore. Hay alguna otra manera de acceder a una versión de prueba de ese programa, o a otro que tenga las mismas características que encore??

Espero que podais ayudarme de nuevo...gracias!!!!

uzziber · #2 (**permalink**) 12/08/2009, 13:42

para aclarar un poco...
tienes el archivo de subtítulos? ó los quieres crear?
Sí tienes el archivo de subtítulos debes cargarlo al programa de autoría, Encore, DVD Architect
Sí quieres crearlos usa el Workshop Subtitler.
Saluos...

karmn · #3 (**permalink**) 13/08/2009, 10:54

quiero crearlos...!!!

gracias!!

karmn · #4 (**permalink**) 13/08/2009, 11:19

ya me he descargado el programa subtitle workshop...una vez haya metido todo el cotenido de los subtítulos en este programa debo utilizar el encore???

Skull_leader001 · #5 (**permalink**) 13/08/2009, 12:04

Puedes usar Encore, o Dvd Architect, también Dvd Lab Pro.

karmn · #6 (**permalink**) 13/08/2009, 12:30

He creado los subtítulos con el workshop, pero al pasarlos al dvd arquitect (es el que he conseguido) no me deja abrirlos porque no son formatos compatibles con el programa...es decir, yo pongo en workshop, "guardar como"y ninguno de los formatos que me ofrece para guardar los subtítulos, pueden ser abiertos por dvd arquitect... se me entiende no?jejej....aixxxxx!!!cuanto lío!!Siento ser tan pelma!!

gracias de nuevo!!

Skull_leader001 · #7 (**permalink**) 13/08/2009, 12:35

Te pasa esto aún guardandolos como .srt?

karmn · #8 (**permalink**) 13/08/2009, 12:55

si!! lo he guardado en ese formato y aún así me pone que no es un formato válido... .srt es el formato que pertenece a subrip(.srt) ?? porque no, no me funciona y la verdad es q no se lo que estoy haciendo mal... :(

Skull_leader001 · #9 (**permalink**) 13/08/2009, 13:00

que versión de architect tienes?

karmn · #10 (**permalink**) 13/08/2009, 13:10

la versión 4.5...

Skull_leader001 · #11 (**permalink**) 13/08/2009, 13:29

Algo vieja teniendo en cuenta que ya va por la 7 u 8 si no mal recuerdo. No puedes conseguir una versión más actual.

uzziber · #12 (**permalink**) 14/08/2009, 19:52

Respecto al programa de subtitulos el nombre correcto Subtitle Workshop...
La versión 4.5 del Architect te acepta los arcivos *.sub;
al "Guardar como" selecciona Sonic DVD Creator, es el que me funciona,
Saludos....

karmn · #13 (**permalink**) 14/08/2009, 23:27

ya he probado a guardar en ese formato pero tampoco me lo reconoce. volveré a probar porque es posible que esté haciendo algo mal...:S, ya os comentaré!!

gracias!!!

karmn · #14 (**permalink**) 18/08/2009, 04:40

he probado también a guardarlo en ese formato: sonic dvd creator, pero nada...ya no sé que hacer. Sirve de algo que comente que estoy trabajando con premiere 1.5 y que probablemente es una versión demasiado antigua??? ayuda por favooor!!!

graciass!!!!

karmn · #15 (**permalink**) 18/08/2009, 06:02

Por otra parte, he de decir, si sirve como información que tengo windows vista, no sé si eso afecta en algo...

Skull_leader001 · #16 (**permalink**) 18/08/2009, 11:47

Mmm no creo lo del windows, del premiere no importa ya que al final para crear tu dvd debes exportar tu archivo como mpg-2 para DVD, yo más bien diría que la versión del architect que tienes es la que te esta dando problemas.

uzziber · #17 (**permalink**) 18/08/2009, 15:18

En "Guardar como" hay varias (muchas) opciones para los archivos de subtítulos; prueba con las que tienen extensión *.sub (Sonic DVD Creator no es la única) y con la que tienen extensión *.txt; alguna debe funcionar...
Saludos...