Foros del Web » Soporte técnico » Audio y vídeo »

Corregir Subtítulos de un Video OGM

Estas en el tema de Corregir Subtítulos de un Video OGM en el foro de Audio y vídeo en Foros del Web. Hola a todos! Resulta que descargue un video en formato OGM, que posee tanto dos pistas de audio como varias opciones de subtítulos. Desgraciadamente, los ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 26/12/2008, 11:58
Avatar de alexbariv  
Fecha de Ingreso: septiembre-2003
Ubicación: Mérida, Venezuela
Mensajes: 766
Antigüedad: 14 años, 3 meses
Puntos: 0
Pregunta Corregir Subtítulos de un Video OGM

Hola a todos!

Resulta que descargue un video en formato OGM, que posee tanto dos pistas de audio como varias opciones de subtítulos.

Desgraciadamente, los subtítulos en español tienen bastantes errores ortográficos. Están acertados en lo referente a la traducción, pero con horrores ortográficos y eso es un fastidio total.

Entonces, quisiera saber donde y cómo puedo corregir los textos.

Uso Linux OpenSUSE 11.1.

Gracias de antemano y saludos.
__________________
"Piensa como una persona de acción y actúa como una persona que piensa."
  #2 (permalink)  
Antiguo 26/12/2008, 13:34
Avatar de ferny
Il capo della mafia
 
Fecha de Ingreso: febrero-2002
Ubicación: Al final del cable
Mensajes: 10.080
Antigüedad: 15 años, 9 meses
Puntos: 54
Respuesta: Corregir Subtítulos de un Video OGM

Con virtualdubmod se pueden extraer y volver a poner los subtítulos y con el subtitle workshop hacer las correcciones, lo único que son programas de windows... si te sirviera, te dejo enlaces:

www.mundodivx.com/edicionsimple/demuxavi.php
www.mundodivx.com/subtitulos/workshop.php
__________________
www.mundodivx.com || www.mundodivx.org

Pon tu mano en un horno caliente durante un minuto y te parecerá una hora.
Siéntate junto a una chica preciosa durante una hora y te parecerá un minuto.
Eso es la relatividad.
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 06:33.