dudas sobre subtitulos para dvd

[biodesignr]

hola. estuve leyendo las FAQs y lei algo sobre convertir de avi a dvd. pero por lo que lei basta con usar el Nero para quemar películas avi para ver directamente en un reproductor de DVD ( el reproductor que tengo dice que reproduce dvix pro, dvix video, mpeg-4 y los usuales).

eso como introducción a mis consultas :

¿ forzosamente debo "crear una autoría de dvd" si lo que quiero es juntar una película sin subtítulos con subtítulos de otro archivo?

encontré subtítulos en formato .sub y .str ¿ son los correctos o es mejor otro formato ?

en Nero bastará con quemar el video en .avi o será mejor convertirlo a mpeg antes de usar Nero ?

[algoparapensar]

Que tal: Mira, si te fijas, si le pones el mismo nombre al archivo AVI y al *.srt, puede reconocertelo directamente sin tener que hacer autoria alguna. Eso te lo digo por experiencia propia. Ahora, creo haber escuchado que existe el creador de autoria para AVIs, pero lo queno se cuales son las caracteristicas que tiene que tener el reproductor casero para que te tome esta autoria y te la reproduzca.
Ahora...autoria de DVD, no es tampoco tan complicada...lo que si lleva su tiempo, y si tenes la posibilidad de no hacerlo, perfecto, solo tendrias que averiguar si tu reproductor soporta la autoria de AVIs.
Nos vemos.

[biodesignr]

Gracias.
Me han funcionado muy bien las películas en el computador reproduciendo con Bsplayer, se ven bien los subtítulos. Y con el converterXtodvd ha resultado bien, se demora un poco el proceso pero la imagen y sonido y subtítulos quedan bien. La única duda que tengo es que al momento de convertir a dvd la película queda con el marco cortado, sobretodo a los costados. Probé con el menu de zoom del dvd y se aprecia que está cortado. Por ejemplo, si la película muestra los créditos a un costado y su título es "Los intocables", lo que se ve es "Los intoc". ¿ Será así el convertidor? ¿ O habrá alguna manera de controlar eso ?

[RobiBaggio]

Es el overscan, se deben respetar las zonas deseguridad para que no suceda eso. Solo para TV analógica, en TV digital o compu no sucede.

[biodesignr]

qué lástima