Traducción de 8 Millas

[Bunny_Rabbit]

Hola, es mi primer mensaje en estos foros y espero que no sea el último.
Me encanta el hip-hop y todas sus variantes, y soy un gran seguidor del rapero Eminem. Me quedé alucinado cuando me enteré de que iba a pasar a "la gran pantalla". A muchos la película les ha decepcionado, no ha sido mi caso. Me encantó, la conseguí en castellano y ya me la he visto 340 o 341 veces. Quería hablar sobre su traducción, sobre todo en las "batallas" en The Shelter. Los subtítulos que aparecen cuando los concursantes se están batiendo, están traducidos en algun lenguaje sudamericano, y varias palabras no pegan muy bien con el ambiente que se le pretende dar a la peli. También en las batallas de Rabbit contra Licketly Split y Papa Doc hay cosas que no se traducen. Las he intentado traducir por mi cuenta pero poco he conseguido. Me gustaría que alguien me pasara las letras de la peli o simplemente de las batallas en inglés, y todo tipo de información sobre la película.
Gracias y espero vuestras respuestas!
Un saludo,

[Cain]

Supongo que en Google encontrarás la web oficial y otras no oficiales.

En IMDB, también puedes encontrar información y enlaces con aún más información.

Respecto a los textos de la película, creo que deberás esperar a que salga en DVD (si no ha salido yo)

[Rodri-Traducciones]

Esperar ? naa.. yo te la traduzco, ..
solamente la batalla de pappa doc. qe ya me tengo qe ir.

¡Todos los del 313 levanten sus putas manos y siganmen!
¡Todos los del 313 levanten sus putas manos y siganmen!
Miren Miren

Miren este tipo arrogante, noten que no levantó sus manos.
Freeworld los tiene agitados
¿Ahora quién le teme al gran lobo feroz?
1 , 2 ,3 y 4
1 pac 2 pac 3 pac 4 pac
4 pac 3 pac 2 pac 1 pac
su pac , su pac , tu-pac ? ninguno. su pac, es her y his..no tiene traduccion al españo.
¡Este tipo no es un maldito MC! ( maestro de ceremonia )
Sé todo lo que tiene para decirme!
Soy blanco, soy un maldito vago, yo vivo en una casa rodante con mi mamà
Mi amigo Future es un tio tom
Yó si tengo un amigo llamado Cheddar Bob que se tiró un tiro en su pierna con su propia arma..
¡Yo fui apaleado por ustedes seis tontos!

Y wink se tiró a mi novia ( tambien hay otros terminos.. lo pongo en español.. ya que es universal, yo soy argentino )
¡Todavía estoy aqui gritando ala mierda Free World!
Nunca trates de juzgarme también,
Tu no sabes la mierda que he pasado.
Pero yo se algo de tí
Tu fuiste a Crambook , eso es una escuela privada
Que te pasa, perro ? Estás avergonzado ?
Este tipo es un gangster, su nombre real es Clarence
Y clarence vive en casa con ambos padres, cuya pareja tiene un "muy buen" matrimonio
Este tipo no quiere batalla, está asustado
Por que no existen los "matones a medias"

Le da un susto de muerte verse en su maldito anuario escolar
¡A la mierda Crambook!

A la mierda el Ritmo, lo hago sin música.
Al diablo Papa Doc, al diablo la hora, al diablo los trailers,
Al diablo.. TODOS!
Al diablo todos si dudan de mi..
Soy un pedazo de basura blanca, ¡y lo digo con orgullo!
y al diablo esta batalla.. no quiero ganar
Toma, dile algo a esta gente que no sepan de mí.


Pappa Doc: LALALA NO DICE NADA xd.



mm, si quieren les jhago la de lotto xD.. pero como no la pediste no te la voy a dar..
responde y te hago la traduccion de lotto
adiós..

rodrii 1993