Grabar AVI con subtítulos para reproducir en DVD

[quid]

Hola!

Hasta ahora grababa mis archivos de vídeo en formato DATOS ya que eran AVI. El reproductor de DVD de sobremesa me los ha cogido siempre perfectamente.

Pero ahora viene mi duda, ¿cómo puedo grabar un AVI en formato DATOS con un archivo de subtítulos srt o sub y que el reproductor me lo coja? No me refiero a incrustar los subtítulos, sino que se pueda elegir si verlos o no verlos.

Saludos y gracias de antemano!

[ferny]

Eso es que tienes un DVD que reproduce AVI ¿no? Si no sabes si soporta subtitulos o no, tendrás que probarlo. Pasa los subtitulos a formato SRT y SUB y les pones el mismo nombre que la pelicula, salvo la extensión, por ejemplo:

Pelicula.avi
Pelicula.srt
Pelicula.sub

Y eso lo grabas en un disco regrabable (por si no funciona) y compruebas si tu DVD muestra los subtitulos o no... Te digo que metas los dos subtitulos pq puede que no soporte SRT y sí SUB o viceversa, entonces mejor metes los dos y que coja el que sea (luego ya comprobarás si el que funciona es el SUB o el SRT).

No hay muchos DVD que soporten eso, por lo que quizá no veas nada... pero sí sé que hay algunos modelos que soportan subtitulos SRT.

Si no funcionara el invento, sólo podrías usar subtitulos incrustados.

Ah, y si lo grabas como datos, es lo mismo grabarlo en CD que en DVD, no importa. Yo las pruebas las haría en un CD-RW o en un DVD-RW/+RW

Saludos

[quid]

Después de un tiempo reabro este hilo para hacer una pregunta sobre el mismo tema.

He grabado varios CDs y DVDs con archivos AVI y subs que el reproductor de DVD de sobremesa ha leído perfectamente. Lo hacía poniendo al subtitulo el mismo nombre de archivo exactamente que el del archivo avi. Ahora bien, me gustaría grabar archivos AVI con subtítulos en dos idiomas. Teniendo en cuenta q para que el reproductor de DVD me los coja tienen que tener el mismo nombre de archivo, ¿cómo lo puedo hacer?

Gracias y saludos!

[ferny]

Si te admite más de un tipo de subtitulo, por ejemplo srt y sub, sería algo así:

pelicula.avi
pelicula.srt
pelicula.sub

Supongo que los dos subtítulos los reconocerá como independientes uno de otro.

Si sólo soporta un tipo de subtítulo, averigua si es necesario que tengan el mismo nombre que la película o no, pues si no es necesario ya sabes, los guardas con nombres distintos y listo...

[padiinquieto]

Iniciado por quid

Hola!

Hasta ahora grababa mis archivos de vídeo en formato DATOS ya que eran AVI. El reproductor de DVD de sobremesa me los ha cogido siempre perfectamente.

Pero ahora viene mi duda, ¿cómo puedo grabar un AVI en formato DATOS con un archivo de subtítulos srt o sub y que el reproductor me lo coja? No me refiero a incrustar los subtítulos, sino que se pueda elegir si verlos o no verlos.

Saludos y gracias de antemano!

Creo que la pregunta equivaldría a cómo grabar un disco de video que dé la posibilidad de colocar varios subtítulos. Pensaría que sólo es posible creando un dvd con menús, pero tampoco he encontrado en los foros respuesta útil para esto.