como puedo editar los subtitulos de un avi

[Hats]

Holas, yo me he estado bajando una serie en formato avi, pero esta subtitulada en ingles, yo quisiera saber si es q es posible editar esos subtitulos (quiero traducirlos a español, pero mi problema no es eso), me dijeron que para poder editar los subtitulos el avi debe tener una caracteristica en especial , pero no recuerdo cual,, alguno sabe como hacerlo y q Software se usa, gracias por su a atencion

[RobiBaggio]

Estan pegados a la película??? o estan en un archivo aparte??? Si estan pegados ya caminaste, si estan en un archivo aparte puedes editarlos con Subtitle Workshop, o desde block de notas.