editar letras de un video

[besk]

hola
tengo un problema y me gustaria ver por favor si me podriais ayudar, estoy haciendo un trabajo para el instituto y queria incluir en un powerpoint un video, pero el video tiene algunas explicaciones en ingles, pero no estan puestas sobre el video sino sobre un fondo negro, yo queria traducirlos quitando las letras que hay y poniendo yo las mias en español, el video es este(quizas a alguien le guste):
http://www.youtube.com/watch?v=pQpr3W-YmcQ
que programa necesitaria para hacerlo?
gracias de antemano
saludos

[uzziber]

Bienvenid@ Besk:
Está fácil....
Instala un editor de video que tenga al menos 2 pistas (tracks, líneas de tiempo)
En la primera pista colocas los textos en fondo negro (puedes hacerlos en Photoshop ó con el rotulador del editor de video al tamaño necesario), los colocas con la duración en segundos igual a los textos en inglés y en la ubicación de los textos en inglés.
En la segunda pista colocas el video...
Renderizas y ya está...
Saludos....

[besk]

y que programa me recomendais? uno que sea facilito ya que soy novato en esto y que se pueda hacer...

[uzziber]

Existen varios, Sony Vegas, Premiere Pro, Edius, Liquid, Avid, Ulead...
No pienses en Pinnacle Studio.
Saludos...