Foros del Web » Soporte técnico » Audio y vídeo »

sincronizar subtitulos

Estas en el tema de sincronizar subtitulos en el foro de Audio y vídeo en Foros del Web. hola tengo una pelicula en avi, un documental, y los subtitulos los tonego solo traducidos, sin sincronizar..como los sincronizo y los pego a la pelicula...y ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 16/03/2006, 14:46
 
Fecha de Ingreso: diciembre-2004
Mensajes: 63
Antigüedad: 13 años
Puntos: 0
sincronizar subtitulos

hola
tengo una pelicula en avi, un documental, y los subtitulos los tonego solo traducidos, sin sincronizar..como los sincronizo y los pego a la pelicula...y aún más, como se los dejo pegado pa siempre, convertido en un dvd o mpg...gracias, chau
  #2 (permalink)  
Antiguo 16/03/2006, 16:45
Avatar de ferny
Il capo della mafia
 
Fecha de Ingreso: febrero-2002
Ubicación: Al final del cable
Mensajes: 10.080
Antigüedad: 15 años, 9 meses
Puntos: 54
Hola

Para sincronizarlos, usa el subtitle workshop. Y para pegarlos, si lo deseas dejar al final en MPG, te sugiero utilizar los filtros ffdshow para cargar los subtitulos y luego hacer la conversión a MPG con tu programa habitual (TMPGEnc por ejemplo). Si necesitas manuales, para estos dos pasos tienes manuales aqui: www.mundodivx.com/subtitulos/index.php

Suerte
__________________
www.mundodivx.com || www.mundodivx.org

Pon tu mano en un horno caliente durante un minuto y te parecerá una hora.
Siéntate junto a una chica preciosa durante una hora y te parecerá un minuto.
Eso es la relatividad.
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 15:51.