Foros del Web » Soporte técnico » Audio y vídeo »

Traducir película "La ultima nieve de primavera"

Estas en el tema de Traducir película "La ultima nieve de primavera" en el foro de Audio y vídeo en Foros del Web. Hola amigos, Ojalá que alguien pueda ayudarme. Hace varios años vi una película que es muy triste pero a mi familia y a mí nos ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 02/10/2008, 12:38
 
Fecha de Ingreso: febrero-2007
Ubicación: Cuernavaca
Mensajes: 27
Antigüedad: 10 años, 10 meses
Puntos: 0
Traducir película "La ultima nieve de primavera"

Hola amigos,

Ojalá que alguien pueda ayudarme.
Hace varios años vi una película que es muy triste pero a mi familia y a mí nos encantaría volverla a ver, se llama "La última nieve de primavera",bueno, originalmente "L'ultima neve di primavera" ya que es italiana.

He hecho búsquedas exhaustivas y sólo la hay en ares,rapidshare y sitios parecidos, pero está en italiano. Parece que emule tenía una versión subtitulada en español pero no está completa,sólo tiene el 27%. Demás está decirles que no hay subtítulos en ningún lado ni en ningún idioma.

Al estar indagando me percaté de que habemos muchos usuarios matando por volver a ver esa película y frustrados por el mismo problema.

He decidido bajarla de ares, en italiano. Mi pregunta es:
Si yo separara el audio del video, existirá algun software capaz de traducir el archivo de audio a español o aunque sea al inglés,para yo luego pegarle el audio traducido?.
Si hubiera algún recurso así o parecido sería fabuloso, no sólo yo estaría complacida sino muchos usuarios ya que pienso compartirla.

Agradezco de antemano cualquier ayuda o sugerencia.
  #2 (permalink)  
Antiguo 04/10/2008, 01:13
Avatar de RobiBaggio
Colaborador
 
Fecha de Ingreso: enero-2005
Ubicación: Mind
Mensajes: 13.554
Antigüedad: 12 años, 11 meses
Puntos: 150
Respuesta: Traducir película "La ultima nieve de primavera"

No existe tal programa que haga eso de pasar a texto el audio de una película...

Quizá en un disco original vengan los subtítulos... Pirata no, original sí.
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 14:12.