Foros del Web » Soporte técnico » Audio y vídeo »

Traductor ???

Estas en el tema de Traductor ??? en el foro de Audio y vídeo en Foros del Web. Hola Buenas a todos sabes tengo un video , casi una pelicula muy buena.. y esta hablada( su audio es en ingles toda la pelicula) ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 29/08/2008, 20:29
Avatar de tricampeon27  
Fecha de Ingreso: enero-2007
Ubicación: Macul
Mensajes: 300
Antigüedad: 10 años, 10 meses
Puntos: 0
Pregunta Traductor ???

Hola Buenas a todos

sabes tengo un video , casi una pelicula muy buena.. y esta hablada( su audio es en ingles toda la pelicula) en ingles.....

quiero poder traducir o subtitular lo que dicen .. e leido por hay y baje este programa..

SubtitleWorkshop251

y no se que hace lo abro y los monos hablan pero no se ve nada...

alguen me puede ayudar por fa.


saludos..
__________________
*****Si Hasta En La Cana X Ti Estado*****
  #2 (permalink)  
Antiguo 30/08/2008, 18:40
Avatar de RobiBaggio
Colaborador
 
Fecha de Ingreso: enero-2005
Ubicación: Mind
Mensajes: 13.554
Antigüedad: 12 años, 10 meses
Puntos: 150
Respuesta: Traductor ???

Pero tu quieres poder crear los subtítulos o solo conseguirlos y sobreponerlos al video??

sorry, me ganó la risa..
  #3 (permalink)  
Antiguo 31/08/2008, 21:01
Avatar de tricampeon27  
Fecha de Ingreso: enero-2007
Ubicación: Macul
Mensajes: 300
Antigüedad: 10 años, 10 meses
Puntos: 0
Respuesta: Traductor ???

Cita:
Iniciado por RobiBaggio Ver Mensaje
Pero tu quieres poder crear los subtítulos o solo conseguirlos y sobreponerlos al video??

sorry, me ganó la risa..
kiero lo ke sea en español

solo se que la pelicula esta hablda en ingles y yo kiero ke este en español

sea subtitulo
o audio

Saludos.
__________________
*****Si Hasta En La Cana X Ti Estado*****
  #4 (permalink)  
Antiguo 31/08/2008, 21:08
Avatar de RobiBaggio
Colaborador
 
Fecha de Ingreso: enero-2005
Ubicación: Mind
Mensajes: 13.554
Antigüedad: 12 años, 10 meses
Puntos: 150
Respuesta: Traductor ???

Será que busques los subtítulos nada más... Busca en google el nombre de la película más la palabra "subtítulos" y listo, lo bajas y una de dos, se los pegas al video o al reproducir se los juntas...
  #5 (permalink)  
Antiguo 05/09/2008, 21:41
Avatar de tricampeon27  
Fecha de Ingreso: enero-2007
Ubicación: Macul
Mensajes: 300
Antigüedad: 10 años, 10 meses
Puntos: 0
Respuesta: Traductor ???

lo que pasa es que yho tengo un video mpg ( creo)

y las personas hablan en ingles y yo los puedo escuchar, pero yo no entiendo lo que hablan

busco un programa que con lo que se escucha rescate el subtitulo a español o hablen en español .. es para entender lo que hablan..
__________________
*****Si Hasta En La Cana X Ti Estado*****
  #6 (permalink)  
Antiguo 06/09/2008, 07:29
Avatar de blackmassfilms  
Fecha de Ingreso: noviembre-2007
Ubicación: Gerona (España)
Mensajes: 211
Antigüedad: 10 años, 1 mes
Puntos: 4
Respuesta: Traductor ???

Ningun programa va a crearte por si solo unos subtitulos en español, solo reproduciendo el audio, entiendes???.

Debes buscar los subtitulos en internet (formato srt, preferiblemente), y pegarlos a tu video con algun programa, tipo PocketDivx Encoder.

Pero quitate de la cabeza, eso de que un programa te va a crear por arte de magia los subtitulos.

Saludos.
  #7 (permalink)  
Antiguo 06/09/2008, 14:37
Avatar de CrepitantE  
Fecha de Ingreso: octubre-2006
Ubicación: Colombia
Mensajes: 420
Antigüedad: 11 años, 1 mes
Puntos: 7
Respuesta: Traductor ???

La unica solucion es que le pagues a alguna persona que te traduzca y te escriba lo que escucha (ya traducido), después con toda la paciencia del mundo vas agregandole subtitulos desde el Subtitle WorkShop (Te vas a demorar bastante).
__________________
-
  #8 (permalink)  
Antiguo 11/09/2008, 18:38
Avatar de tricampeon27  
Fecha de Ingreso: enero-2007
Ubicación: Macul
Mensajes: 300
Antigüedad: 10 años, 10 meses
Puntos: 0
Respuesta: Traductor ???

de verdad no existen ningun programa , que pueda poner los subtitulos en español?????

como mi televisor lo haces,...traduce desde audio en español a subtitulos en ingles.

la verdad e buscado mucho sobre eso y no puedo creer ke no lo encuentre!!!
__________________
*****Si Hasta En La Cana X Ti Estado*****
  #9 (permalink)  
Antiguo 11/09/2008, 19:28
Avatar de RobiBaggio
Colaborador
 
Fecha de Ingreso: enero-2005
Ubicación: Mind
Mensajes: 13.554
Antigüedad: 12 años, 10 meses
Puntos: 150
Respuesta: Traductor ???

Eso se llama Close Caption y lo envía la televisora a manera de subtítulos, para eso, alguien ya hizo el trabajo o lo hacen en tiempo real cosa batante rara.
  #10 (permalink)  
Antiguo 12/09/2008, 10:44
Avatar de tricampeon27  
Fecha de Ingreso: enero-2007
Ubicación: Macul
Mensajes: 300
Antigüedad: 10 años, 10 meses
Puntos: 0
Respuesta: Traductor ???

Cita:
Iniciado por RobiBaggio Ver Mensaje
Eso se llama Close Caption y lo envía la televisora a manera de subtítulos, para eso, alguien ya hizo el trabajo o lo hacen en tiempo real cosa batante rara.
osea tu tambien dices que no existe un programa asi???'
__________________
*****Si Hasta En La Cana X Ti Estado*****
  #11 (permalink)  
Antiguo 12/09/2008, 12:13
Avatar de RobiBaggio
Colaborador
 
Fecha de Ingreso: enero-2005
Ubicación: Mind
Mensajes: 13.554
Antigüedad: 12 años, 10 meses
Puntos: 150
Respuesta: Traductor ???

Yo y varios millones de personas.

si buscas programas para convertir de voz a texto, y pruebas alguno de esos programas, te darás cuenta que es algo complicado, muy complicado, proque debes entrenar el programa para que reconozca y entienda tu vos, y si son más, debes entrenar el programa para que reconozca y entienda cada voz y te lo pase a texto...

Nuevamente, si es una película conocida, mejor busca los subtítulos, y si es material no comercial, entonces, necesitas a un traductor, y luego hacer los subtítulos, con sus tiempos de entrada y de salida, y montarlos... Y luego los vendes
  #12 (permalink)  
Antiguo 17/09/2008, 10:09
Avatar de tricampeon27  
Fecha de Ingreso: enero-2007
Ubicación: Macul
Mensajes: 300
Antigüedad: 10 años, 10 meses
Puntos: 0
Respuesta: Traductor ???

mm ya veo,
que mala

no la verdad no creo que sea conosida la peli

pense que era algo mas simple..

gracias por la ayuda.

una ultima cosa

existe ese programa que mencionas



si buscas programas para convertir de voz a texto, y pruebas alguno de esos programas, te darás cuenta que es algo complicado, muy complicado, proque debes entrenar el programa para que reconozca y entienda tu vos
__________________
*****Si Hasta En La Cana X Ti Estado*****
  #13 (permalink)  
Antiguo 17/09/2008, 12:34
Colaborador
 
Fecha de Ingreso: agosto-2004
Mensajes: 1.611
Antigüedad: 13 años, 3 meses
Puntos: 47
Respuesta: Traductor ???

Sí, existen varios, checa la página de IBM, me parece que se llama ViaVoice; otro me parece que se llama Dragon...
En San Google encontrarás otros...
Saludos...
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 05:32.