ayuda sincronizacion audio bluray

[ff2482]

tengo un audio en español extraido de bluray y quiero ponerlo al dvd zona 1 que solo tiene audio ingles, pero la duracion es diferente , pues el audio de bluray es de 2:18:57 y el video del dvd es de 2:18:45, la desincronizacion es progresiva, que puedo hacer, sera mas facil trabajar con el avi o demuxear el dvd y trabajar con el mpeg2 y virtualdub mod, que me recomiendan para poder sincronizar esto, gracias