Foros del Web » Creando para Internet » HTML »

Como puedo hacer para que el traductor de un blog no traduzca un texto concreto

Estas en el tema de Como puedo hacer para que el traductor de un blog no traduzca un texto concreto en el foro de HTML en Foros del Web. Hola, encantado de saludaros en mi "primera aparición en público" en esta web. Resulta que tengo un problemilla para un blog creado con Blogger, en ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 24/10/2010, 13:37
 
Fecha de Ingreso: octubre-2010
Ubicación: Barcelona
Mensajes: 13
Antigüedad: 7 años, 2 meses
Puntos: 0
Como puedo hacer para que el traductor de un blog no traduzca un texto concreto

Hola, encantado de saludaros en mi "primera aparición en público" en esta web.

Resulta que tengo un problemilla para un blog creado con Blogger, en el que introduje un traductor para un montón de idiomas. El tema está en que el susodicho me traduce el título visible en la web que tiene parte de él inglés; aunque el blog está en castellano....es decir, el blog se llama "...streetmarketing....·" (no creo que sea muy correcto de momento poner el título, no vayáis a pensar que mi intención es hacer publicidad de él); y me lo traduce a "calle comercialización"; jajajjaa....es cachondo el tema pero claro; quisiera que no me tradujera esa parte que está escrita en html y quizás exista algún script ¿se llama así? o indicación que poner antes de ese texto/título que indique que esa parte no se debe traducir.

A ver si me podéis ayudar y ya de paso; os pediré cual es la meta que se debe poner en formato XHTML para que se capte el lenguaje del blog; en este caso en castellano.

Gracias por todo, saludos!!!!!!!!
  #2 (permalink)  
Antiguo 24/10/2010, 14:01
Avatar de bng5  
Fecha de Ingreso: junio-2009
Ubicación: 127.0.0.1
Mensajes: 269
Antigüedad: 8 años, 6 meses
Puntos: 24
Respuesta: Como puedo hacer para que el traductor de un blog no traduzca un texto con

¿Qué traductor estás usando?
¿Te fijaste en el FAQ de ese traductor?
  #3 (permalink)  
Antiguo 24/10/2010, 14:17
 
Fecha de Ingreso: octubre-2010
Ubicación: Barcelona
Mensajes: 13
Antigüedad: 7 años, 2 meses
Puntos: 0
Respuesta: Como puedo hacer para que el traductor de un blog no traduzca un texto con

Perdón si, es http://translateth.is/ y no pude mirar el tema del FAQ; no domino nada inglés

Última edición por pymw; 24/10/2010 a las 14:37 Razón: indicacion ante una pregunta para resolver mi problema
  #4 (permalink)  
Antiguo 24/10/2010, 14:42
 
Fecha de Ingreso: octubre-2010
Ubicación: Barcelona
Mensajes: 13
Antigüedad: 7 años, 2 meses
Puntos: 0
Respuesta: Como puedo hacer para que el traductor de un blog no traduzca un texto con

Vel, vi que hay que poner esto: class="notranslate"; donde lo pongo en el codigo html del traductor?

El código de lo que no qiuero que se traduzca es éste: <h1 style="text-align: right;"><b><span style="color: rgb(255, 255, 0);"><span style="font-size:44px;">1,2,Street</span></span></b><b><span style="font-size:44px;">marketing</span></b></h1>


Gracias.

Última edición por pymw; 24/10/2010 a las 14:52

Etiquetas: blog, impedir, traduccion, traducir, traductor, utilidades
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 06:51.