etiquetas meta con varios idiomas

[davidj]

hola a todo el mundo...,

he realizado una web con 2 idiomas. Cuando se entra en la web sale la presentación, donde se puede escoger entre catalán y castellano y luego se va a la página principal del idioma elegido. Entonces me interesa que la web pueda ser encontrada a traves de palabras clave en catalán y en castellano.

¿Donde pongo las etiquetas meta: los dos lenguajes mezclados en la página de presentación o cada página principal con sus metas (la catalana en el lenguaje catalán y la castellana en lenguaje castellano)?

Gracias....

[bichomen]

Supongo que lo ultimo que dices poniendo el meta en catalan, en la web en catalan y el meta en castellano en la web en castellano.


bichomen

[PatomaS]

Hola

Como te comentaba bichomen y tú mismo mencinabas, la mejor opción es colocar los metas en la página inicial de cada idioma, recuerda que la idea de los metas, es identificar tu página y permitir una buena catalogación en los robots e índices, así que cuanto más específicos, mejor.

Sin embargo, tampoco es mala idea poner unos meta adecuados en la portada donde eliges el idioma, a din de cuentas, es realmente tu página de inicio y es la que permite elegir los idiomas de manera acorde a tu diseño.

Felicidad

[davidj]

osea, que lo ideal sería poner unas meta en la página de presentación con una mezcla de palabras en catalán y castellano y luego unas meta en cada página principal con el idioma correspondiente,¿no?...

[PatomaS]

Hola

Efecivamente va por ahi la cosa.

Pero también puedes en el description="..." poner la explicación de la página en ambos idiomas. Primero en uno y luego en el otro. No utilices demasiadas palabras o la mayor parte será ignorada.

Tabién puedes utilizar en la página inicial este meta:

<meta http-equiv="Content-Language" content="es-es">
<meta http-equiv="Content-Language" content="es-ca">

Yluego en las otras dos estos:

en catalán --> <meta http-equiv="Content-Language" content="es-ca">
en español --><meta http-equiv="Content-Language" content="es-es">

Otra cosa que puedes hacer, pero que en muchos casos no funcionará, es indicarle al navegador que existe una versión alternativa, esto se hace así:

<link rel="Alternate" href="index.fr.html" hreflang=es-ca lang=es-ca title="Versión en catalán">

Esta etiqueta la colocarías en la cabecera de la página en español y la opuesta en la cabecera de la página en catalán. (con opuesta me refiero a indicar como idioma es-es).

Esta etiqueta trabaja con las opciones del navegador, así que quien se haya molestado en configurar su navegador diciendo que lenguaje prefiere como primera opción, deberá cargar la versión alternativa.

Pocos navegadores lo hacen, pero es una opción y no hace más pesada tu página.

Suerte

Felicidad