Foros del Web » Creando para Internet » HTML »

traduccion

Estas en el tema de traduccion en el foro de HTML en Foros del Web. Hola a todos, soy nuevo por este foro. me presento, soy Angel, traductor español. Me han mandado una prueba de traducción en la que me ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 14/02/2009, 05:03
 
Fecha de Ingreso: febrero-2009
Mensajes: 5
Antigüedad: 8 años, 10 meses
Puntos: 0
traduccion

Hola a todos, soy nuevo por este foro. me presento, soy Angel, traductor español. Me han mandado una prueba de traducción en la que me piden que señale las partes que hay que traducir de un texto con código (no debo tocar el código, logicamente). Este es el texto:

<str id="armory.character-sheet.melee.damage.display">Damage:</str>
<str id="armory.character-sheet.melee.mainHand.attackSpeed">&lt;span class='floatRight'&gt;"+ theCharacter.melee.damage.mainHandDamage.speed +"&lt;/span&gt;Attack Speed (seconds):&lt;br/&gt;</str>
<str id="armory.character-sheet.melee.mainHand.damage">&lt;span class='floatRight'&gt;"+ theCharacter.melee.damage.mainHandDamage.min +" - "+ theCharacter.melee.damage.mainHandDamage.max+"</str>
<str id="armory.character-sheet.melee.mainHand.damage.percent"> x "+ theCharacter.melee.damage.mainHandDamage.percent +"%</str>
<str id="armory.character-sheet.melee.mainHand.dps">&lt;span class='floatRight'&gt;"+ theCharacter.melee.damage.mainHandDamage.dps +"&lt;/span&gt;Damage per Second:&lt;br/&gt;</str>

Que partes hay que traducir? según mi escaso conocimiento se traduciría sólo lo que he señalado en negrita o habría alguna parte más???

Muchas gracias por adelantado
  #2 (permalink)  
Antiguo 14/02/2009, 07:59
 
Fecha de Ingreso: agosto-2008
Mensajes: 147
Antigüedad: 9 años, 4 meses
Puntos: 1
Respuesta: traduccion

Creo que deberias modificar:

- Damage
- Attack Speed (seconds)
- Damage ped Second

Ya que lo demas si no me equivoco es solo código.
  #3 (permalink)  
Antiguo 14/02/2009, 08:31
 
Fecha de Ingreso: febrero-2009
Mensajes: 5
Antigüedad: 8 años, 10 meses
Puntos: 0
Respuesta: traduccion

Cita:
Iniciado por juanreyo03 Ver Mensaje
Creo que deberias modificar:

- Damage
- Attack Speed (seconds)
- Damage ped Second

Ya que lo demas si no me equivoco es solo código.
Ok, es lo que había señalado yo en negrita!

espero por si hay alguien mas que lo confirme!

Gracias juanrey
  #4 (permalink)  
Antiguo 14/02/2009, 16:22
Avatar de HackmanC  
Fecha de Ingreso: enero-2008
Ubicación: Guatemala
Mensajes: 1.817
Antigüedad: 9 años, 10 meses
Puntos: 260
Sonrisa Respuesta: traduccion

Hola,

Exactamente, creo que solamente eso deberías de traducir.
Eso es un fragmento de un documento XML.

Todo lo que está dentro de <...> son etiquetas con atributos y no deberían ser modificadas (en caso contrario la aplicación que lee el XML no podría identificarlo e interpretarlo correctamente).

Lo demás es una mezcla de HTML codificado con entidades (identificable por la nomenclatura : &lt;) y algún tipo de lenguaje de programación (identificable por la nomenclatura : +" - "+) que se mezcla con dicho HTML.

Posiblemente te ayude a identificarlo que en la mayoría de los casos (según el ejemplo) vas a encontrar el texto de esta forma : &gt;Damage per Second:&lt; encerrado entre &gt; y &lt;

Saludos,

Última edición por HackmanC; 14/02/2009 a las 16:28
  #5 (permalink)  
Antiguo 15/02/2009, 06:29
 
Fecha de Ingreso: febrero-2009
Mensajes: 5
Antigüedad: 8 años, 10 meses
Puntos: 0
Respuesta: traduccion

Cita:
Iniciado por HackmanC Ver Mensaje
Hola,

Exactamente, creo que solamente eso deberías de traducir.
Eso es un fragmento de un documento XML.

Todo lo que está dentro de <...> son etiquetas con atributos y no deberían ser modificadas (en caso contrario la aplicación que lee el XML no podría identificarlo e interpretarlo correctamente).

Lo demás es una mezcla de HTML codificado con entidades (identificable por la nomenclatura : &lt;) y algún tipo de lenguaje de programación (identificable por la nomenclatura : +" - "+) que se mezcla con dicho HTML.

Posiblemente te ayude a identificarlo que en la mayoría de los casos (según el ejemplo) vas a encontrar el texto de esta forma : &gt;Damage per Second:&lt; encerrado entre &gt; y &lt;

Saludos,

Wow, muchas gracias a los dos! habéis sido de gran ayuda!!
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 09:09.