Foros del Web » Creando para Internet » HTML »

Traducir web al chino

Estas en el tema de Traducir web al chino en el foro de HTML en Foros del Web. Buenos días tengo que traducir una web al chino, y no tengo ni idea de cómo hacerlo. Para ello os pregunto: 1º Qué medidas especiales ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 11/12/2008, 04:14
Avatar de Harris  
Fecha de Ingreso: febrero-2007
Mensajes: 132
Antigüedad: 10 años, 10 meses
Puntos: 0
Traducir web al chino

Buenos días tengo que traducir una web al chino, y no tengo ni idea de cómo hacerlo.

Para ello os pregunto:

1º Qué medidas especiales hay que adoptar
2º Qué charset utilizo
3º Qué codificación interna para los ficheros (actualmente uso utf8) hay que utilizar: chino simplificado (GB18030), chino simplificado (GB2312), chino simplificado (HZ), chino tradicional (Big5).

Un saludo y muchas gracias.
  #2 (permalink)  
Antiguo 11/12/2008, 06:26
 
Fecha de Ingreso: junio-2004
Mensajes: 266
Antigüedad: 13 años, 5 meses
Puntos: 8
Respuesta: Traducir web al chino

Todo en utf-8, ¿los textos como te los dan en algun archivo?
__________________
WebSenior
  #3 (permalink)  
Antiguo 11/12/2008, 07:00
Avatar de Harris  
Fecha de Ingreso: febrero-2007
Mensajes: 132
Antigüedad: 10 años, 10 meses
Puntos: 0
Respuesta: Traducir web al chino

Pues la traducción me la han pasado en word de la forma:

Importadores de productos alimenticios 食品進口商
  #4 (permalink)  
Antiguo 11/12/2008, 14:49
Avatar de u_goldman
Moderador
 
Fecha de Ingreso: enero-2002
Mensajes: 8.031
Antigüedad: 15 años, 11 meses
Puntos: 98
Respuesta: Traducir web al chino

Como dice Kurroman todo en Unicode, los archivos deberán estar también en unicode.

Saludos
__________________
"El hombre que ha empezado a vivir seriamente por dentro, empieza a vivir más sencillamente por fuera."
-- Ernest Hemingway
  #5 (permalink)  
Antiguo 12/12/2008, 06:28
 
Fecha de Ingreso: diciembre-2008
Mensajes: 7
Antigüedad: 9 años
Puntos: 0
Respuesta: Traducir web al chino

No olvides incluir el siguiente META en todas tus páginas:
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />
  #6 (permalink)  
Antiguo 13/12/2008, 06:39
Avatar de Harris  
Fecha de Ingreso: febrero-2007
Mensajes: 132
Antigüedad: 10 años, 10 meses
Puntos: 0
Respuesta: Traducir web al chino

Muchas gracias a todos
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 20:22.