Foros del web, para los que viven de bits

Buenas estoy haciendo una aplicación de escritorio. De momento creo mi base de datos en derby y accedo a ellas usando hibernate. Pero el problema es que me gustaría convertirlo todo a un jar para poder ejecutarlo fuera del eclipse.

¿cómo lo hago? Al convertirlo a jar exportando con eclipse no consigo qeu funcione...

muchas gracias.