Foros del web, para los que viven de bits

Hola, Tengo un programa (de un tutorial, para hibernate 2)que compila. El problema es que corre mal, en mi hibernate 3 instalado. Y me aparece lo siguiente, por ejemplo al momento de tratar de efectuar alguna operaciòn (alta, listado, etc) me aparece:

"Cannot open connection"

Està bien mi hibernate.properties, en la parte de conecciòn url? Tengo lo siguiente:

## MySQL
hibernate.dialect net.sf.hibernate.dialect.MySQLDialect
hibernate.connection.driver_class org.gjt.mm.mysql.Driver
hibernate.connection.driver_class com.mysql.jdbc.Driver
hibernate.connection.url jdbc:mysql:///test
hibernate.connection.username cesar
hibernate.connection.password

a ver.......
màs en detalle, el error me tira lo siguiente:

17:50:37,156 ERROR DTDEntityResolver:51 - Don't use old DTDs, read the Hibernate 3.x Migration Guide!
17:50:37,218 WARN SettingsFactory:103 - Could not obtain connection metadata
java.sql.SQLException: No suitable driver
at java.sql.DriverManager.getConnection(Unknown Source)
at java.sql.DriverManager.getConnection(Unknown Source)
at org.hibernate.connection.DriverManagerConnectionPr ovider.getConnection(DriverManagerConnectionProvid er.java:110)
at org.hibernate.cfg.SettingsFactory.buildSettings(Se ttingsFactory.java:72)
at org.hibernate.cfg.Configuration.buildSettings(Conf iguration.java:1869)
at org.hibernate.cfg.Configuration.buildSessionFactor y(Configuration.java:1162)
at escuela.abm.CategoriaABM.getSessionFactory(Categor iaABM.java:52)
at escuela.abm.CategoriaABM.getSession(CategoriaABM.j ava:63)
at escuela.abm.CategoriaABM.add(CategoriaABM.java:132 )
at escuela.abm.CategoriaABM.main(CategoriaABM.java:34 2)
17:50:37,421 WARN Configurator:126 - No configuration found. Configuring ehcache from ehcache-failsafe.xml found in the classpath: jar:file:/C:/Soft/hibernArti/lib/ehcache-1.1.jar!/ehcache-failsafe.xml
17:50:37,546 WARN JDBCExceptionReporter:71 - SQL Error: 0, SQLState: 08001
17:50:37,546 ERROR JDBCExceptionReporter:72 - No suitable driver
Error añadiendo categoría: Cannot open connection

Desde ya muchìsimas gracias
Saludos

Te lo dice el error:
Moraleja, no puedes ejecutar con Hibernate 3 un programa compilado contra Hibernate 2. Lo dice la documentación.