Problemas con final variables

[a77icu5]

Aclaremos que estoy completamente ciego acerca de java, hay una aplicacion que se usa en el trabajo, se mando a hacer hace ya varios a#os solo dieron la aplicacion final [naaaada de fuentes] entonces, por actualizacion [cambio en el iva] tuve que descomprimir el .jar para obtener sus class, sacar los java de esas class...modificar solo 2 lineas en un java y ahorita tengo que rearmar, llevo el dia completo con esto y aun no funciona del todo.

Como les habia mencionado en java no se mas que el 'hola mundo' y tengo las siguientes lineas en el codigo que me estan matando de tanto error y no se por que lo provoca o como podria solucionarlo.

Código C:

final String val$lista1[];
final Cliente this$0; {
     this$0 = Cliente.this;
     lista1 = as;
}
 

cannot assign a value to final variable lista1


AYUDA !!!

[Fuzzylog]

parte del código que se necesita para analizar eso falta.

final String val$lista1[]; --> Es String o String[] ??? (array de strings)

val$lista1[] = lista1?

¿Que valor esta tomando as (si as es una variable, que si es el valor tiene que ser "as")?

Recuerda que una vez inicializada una variable final con su valor correspondiente, ya no puede ser modificada.

[megajandro]

Vos solamente queres tocar una clase y volver a armar el jar?
este .jar es dependencia de otro?
me suena que el $ es de una inner class pero no estoy seguro.
Igualmente con respecto a este cambio que estas haciendo deberia ser configurable
en algun properties y no algo hardcode. A no ser que el que lo hizo lo dejo tanqueado en
una Interface para cobrarte un cambio con la modificacion de la ley.