Traduccion para programa en java

[KikeDelgadoN]

Hola a todos verán baje este programa es open source, y lo necesito para mi negocio, el problema es que esta en ingles y gobierno no me permite tener software en ingles (tengo un laboratorio clínico)


Así que me gustaría saber como puedo traducirlo, si alguien me pudiera decir como, que archivos traducir, etc, me salvarían la vida, mi negocio depende de esto, (no tengo dinero para comprar software como esté y gobierno me lo pide)

Saludos y espero puedan ayudar.

Aqui les subo el programa:

http://www.megaupload.com/?d=BVCLUZ90

O si prefieren aqui el link the sourceforge:


https://sourceforge.net/projects/labrep/files/LabRep/


saludos a todos y espero alguien pueda ayudarme.

[javihd]

Pero no están los fuentes ¿o sí?

[Carlangueitor]

Tendrás que descargar la versión ZIP, luego buscar los archivos JAR, descomprimirlos y luego decompilar los archivos class que contengan el texto de la interfaz.

Pero si no sabes de Java la verdad dudo que puedas lograr algo, quizá deberías buscar otro programa.

Saludos

[KikeDelgadoN]

Gracias por la respuesta.

bueno entonces requiero la versión zip forzosamente?

por que por algún lado lei que se pueden traducir programas de java sin decompilar o almenos sin un IDE.

Ahora sabrás tu cual archivo class tendra los textos de la interfáz?

[Carlangueitor]

Sí, necesitas la ZIP (¿Cuál es el problema?). Puedes probar con InClassTranslator y MobiTrans prueba esto: http://thesmartgenius.wordpress.com/...-java-moviles/ (la parte que viene con los programas que te paste comenté, pero no creo que funcione por que eso es para aplicaciones para teléfonos móviles con Java.

[jcMouse]

algunos programas guardan los textos en archivos de recursos, xml, properties, o txt, primero explorar esos archivos y si no los encuentras busca dentro de los JAR, puedes descomprimir los jar con el winrar por ejemplo, si los encunentras editalos y vuelve a empaquetarlos, por ultimo, si no los encuentras, forzosamente deberas decompilar los .class y editar clase por clase y volver a compilar

saludos