Foros del Web » Creando para Internet » Diseño Gráfico »

Maquetar árabe en ADOBE

Estas en el tema de Maquetar árabe en ADOBE en el foro de Diseño Gráfico en Foros del Web. Hola a todos, Tengo una duda. Estoy maquetando unas imágenes en photoshop en árabe. El texto lo tengo en word y dicho texto me lo ...
  #1 (permalink)  
Antiguo 01/04/2008, 04:55
Avatar de patryfreak  
Fecha de Ingreso: abril-2008
Mensajes: 3
Antigüedad: 9 años, 8 meses
Puntos: 0
Maquetar árabe en ADOBE

Hola a todos,

Tengo una duda. Estoy maquetando unas imágenes en photoshop en árabe. El texto lo tengo en word y dicho texto me lo tengo que llevar al photoshop, pero cuando lo tengo en el psd no me respeta el orden de lectura de izquierda a derecha ni en este ni en ningún programa de adobe.

Me podríais ayudar?

Muchas gracias.
  #2 (permalink)  
Antiguo 01/04/2008, 09:42
Avatar de zazoo  
Fecha de Ingreso: octubre-2007
Ubicación: San José, Costa Rica
Mensajes: 104
Antigüedad: 10 años, 1 mes
Puntos: 4
Re: Maquetar árabe en ADOBE

La unica solución viable, si es para imprimir, te recomiendo que "flatees" la imagen (unir todas las capas en imagenes rasterizadas!
__________________
Grafito - Diseño e impresión digital
Cuando los negocios son un arte

San José, Costa Rica
  #3 (permalink)  
Antiguo 01/04/2008, 21:35
Avatar de webosiris
Moderador egiptólogo
 
Fecha de Ingreso: febrero-2002
Ubicación: Luxor, Egipto
Mensajes: 10.727
Antigüedad: 15 años, 10 meses
Puntos: 997
Re: Maquetar árabe en ADOBE

Cita:
Iniciado por patryfreak Ver Mensaje
no me respeta el orden de lectura de izquierda a derecha
el árabe se escribe al revez, de derecha a izquierda

masalam
__________________
Pasamos tus PSD a HTML

Pobre del que lo sabe todo, porque no tiene nada más que aprender ni razón para vivir. -
  #4 (permalink)  
Antiguo 02/04/2008, 02:35
Avatar de patryfreak  
Fecha de Ingreso: abril-2008
Mensajes: 3
Antigüedad: 9 años, 8 meses
Puntos: 0
Re: Maquetar árabe en ADOBE

Cierto de derecha a izquierda, esque esto me está superando!!!

No es para impresión, y aunque lo fuera el texto no estaría bien colocado ya que al llevarlo desde word a photoshop se descoloca automáticamente y recoloca el orden de lectura de manera occidental.

Aún así, muchas gracias.
  #5 (permalink)  
Antiguo 12/09/2011, 12:20
Avatar de DrFaust  
Fecha de Ingreso: septiembre-2011
Ubicación: Buenos Aires
Mensajes: 308
Antigüedad: 6 años, 3 meses
Puntos: 87
Respuesta: Maquetar árabe en ADOBE

Bajate este template:

http://www.adobe.com/support/downloads/thankyou.jsp?ftpID=1061&fileID=3813

(30'' en Google)
Atención: Estás leyendo un tema que no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un Nuevo tema en lugar de responder al actual.
Respuesta




La zona horaria es GMT -6. Ahora son las 23:15.