Buscar y reemplazar caracteres en Indesign.

[walvaRo]

¿Cómo le digo a Indesing que busque todos los simbolos de comillas como esta " « " cuando van justo detrás de un caracter cualquiera, que no sea un espacio en blanco y sustituirlo por este otro símbolo de comillas de cierre " » "?

[Rafael]

No sé en específico en Indesign, pero en cualquier programa yo le daría la vuelta.
1) Sustituiría " «" (espacio+caracter) con algún símbolo extraño o combinación de caracteres, digamos "°-°" .Quedarían entonces los caracteres que no estaban precedidos por el espacio en blanco.
2) Sustituyes ya tu caracter solo "«"
3) Sustituyes de regreso "°-°" por " «"

[walvaRo]

¿pero como le digo "espacio" o "caracter cualquiera que no sea espacio" + "«"?

El sistema GREP o en las opciones preestablecidas no veo donde está el simbolo de "caracter cualquiera que no sea espacio en blanco".

Es que el texto es en francés, y tiene aplicado el diccionario de francés y me genera este tipo de comillas "« »".

He hecho pruebas con copias del documento y no logro mas que estropearlo o no logro nada, o no encuentro o no se como decirle a Indesing.

:(

Voy a intentar lo que dices en una copia sucia.

¡Un saludo!

EDITO:

No funciona lo que dices, no me respeta los "-«", me los cambia también y además luego a la vuelta al cambiar por "« " erroneos de cierre, me quita los espacios blancos y me pega todas las palabras siguientes.

he buscado referencias de Indesign y no encuentro nada. :(

[Rafael]

A ver, no uso Indesign pero no entiendo por qué no funcionaría si esto funciona en veinte programas más.

Revisa si no hay casillas como "buscar palabra completa", "búsqueda exacta" o cosas así.

Es cuestión de seguir una lógica muy específica:
- Si quiero cambiar todos los casos, menos espacio« entonces protejo espacio«
- Cambio todo y regreso espacio«.

Cabe la posibilidad de que el espacio esté definido por un caracter especial, por ejemplo en Word el salto de párrafo no es el símbolo PI, sino ^p y el tabulador no es el tab sino ^t. No sé si sea el caso en indesign.

Busca eso y las casillas que comento.

[Trasgu_]

no estoy seguro, pero para decir que es un caracter me suena que es ^d pero no estoy seguro, a ver si te sale. En el foro de Adobe en español estoy intentando buscar una guia de todos estos símbolos.

[frankm]

walvaRo,

Me parece lo que tu necesitas esta en los Pictogramas o Glyphs dependiendo el idioma en que tengas tu versión de InDesign.

Ahí encontraras lo que estas buscando y lo podrás usar el que prefieras junto con o sin espacios ( » « « » / »« «»).

Ojo que también depende de la fuente o tipografía que estés usando, una de las mas completas es Helvética.

Espero sea lo que buscas y logres pronto resolver tu problema.

Saludos y mucha suerte.

[Trasgu_]

Estaría muy bien una impresión de pantalla con lo que te pasa.

Indesign gestiona disferente si el idioma del bloque de text o lo tienes en español o en francés por ejemplo, comprueba que lo tengas bien.

Por otro lado, las "comillas tipográficas" las puedes configurar en preferencias.

Y por otro lado más, lo que hago yo cuando me vuelven locas estas comillas es poner las dos seguidas y luego cortar y pegar donde toque...

Dinos como vas y te intentamos reenfocar.