Preparar texto para maquetar

[albertocar]

Hola a todos

Este es mi primer post, así que espero no equivocarme de sitio al pedir ayuda. A ver, estoy maquetando algunos artículos en quark (no tengo mucha experiencia), y tengo que copiar el texto de unos documentos en pdf. Lo que hago es marcarlo en el pdf, copio y pego en word y luego lo utilizo para poner en quark. El problema que me voy encontrando es que al pegarlo en word, se me quedan unos saltos de linea muy raros
y las frases no están bien y claro, tengo que ir
borrando uno
a uno cada salto para que se quede todo el texto seguido (aquí veis el ejemplo de lo que me pasa)

Me preguntaba si existe alguna manera de "resetear" o "formatear" el texto para que se quede sin este tipo de saltos, o que me orientéis en la manera adecuada de prepararlo (este y los futuros textos que maneje) para luego dedicarlo a estos programas de maquetación.
He probado a copiarlo y pegarlo también en el bloc de notas y guardarlo sin formato, pero sucede lo mismo.
Gracias por vuestra ayuda.

[Rafael]

Alberto, primero que nada ¡Bienvenido!

También te felicito por plantear tan clara tu pregunta.

Estoy casi seguro de que el problema viene desde el mismo pdf. Dentro de las cosas que hace el pdf para mantener el formato, específicamente en este caso el interlineado de un documento, es "tronar" el texto en líneas individuales (por lo menos es así en mi experiencia).

Lo que podrías hacer, probablemente más rápido, es hacer un reemplazo de todos los saltos de línea sencillos con un espacio.

Probablemente preparar antes, los saltos de línea reales (cámbios de párrafo) con un caracter raro, digamos > y después volver a reemplazar este caracter por un Enter real.

[albertocar]

Hola de nuevo

Gracias por la respuesta Rafael. La verdad es que yo ya había pensado una solución parecida a la que me planteas, pero como quería ir más allá, no me quedaba conforme.
Al final he encontrado esta misma tarde una solución que quiero compartir por si a alguien le sirve. De esta manera, se resetea el texto completamente, que tiene sus ventajas pero también sus inconvenientes.
Lo que he hecho ha sido: 1º copiar el texto en el pdf; 2º pegarlo en el bloc de notas y guardar el documento con extensión html; 3º Abrir el archivo para ie que se genera, que no es más que una página web con todo el texto plano vamos, planísimo, tal y como yo quería. De esta manera tienes todo el texto de un tirón y ya puedes jugar con él en el programa de maquetación.
Los inconvenientes que después de probar esto he visto es que, por ejemplo, si hay texto viñeteado o con algún marcaje especial, de esta manera se pierde todo, y quizá el cliente que quiere la maquetación necesita esos marquajes especiales o algún formato especial.
Espero que le sirva esto a alguien.

[Rafael]

Retomando esa opción, quizá algún servicio de convierte pdf a html sea una alternativa.

La realidad es que en mi opinión hay que tirarle casi todo el formato a un documento, quizá no las negritas e itálicas, pero todo lo demás sí, esto es porque la gente en general no da los documentos de manera adecuada.

[albertocar]

Si, estoy de acuerdo contigo Rafael. La gran mayoría de la gente se cree que es copiar/pegar y listo, y no sabe el trabajo que hay detrás. A ver si algún maquetador más profesional que ande por aquí nos puede informar de algo, se le agradecería mucho. Saludos

[Rafael]

¿Más profesional...? Ya me dijeron novato o poco profesional)

Pues sí debe de haber alguien más profesional...

[albertocar]

Siento si ofendí a alguien, no era mi intención. Es cierto, no sé hasta qué punto dominas el maquetado. Mis disculpas nuevamente.

[Rafael]

No hay problema, es cotorreo.
La realidad es que siempre quiero aprender más. Seguramente hay otros trucos por ahí, quizá uno para pegar lineas

[Caminante]

Si copiar textos con los atributos tal cual vienen en el PDF

Opcion 1.- Probar el plugin de Solid Converter, que pasa el PDF a doc.

Opcion 2.- Hay un plugin que pasa el PDF a documento de Indesign.

El asunto de todo esto es la "interpretacion"

si hay texto viñeteado o con algún marcaje especial, de esta manera se pierde todo, y quizá el cliente que quiere la maquetación necesita esos marquajes especiales o algún formato especial.

Puede ser algo simple como diferenciar algun texto o como dices alguien propuso esas marcas diferenciadas.

Amen de la tipografia que hayan usado en el texto.

Por eso es conveniento previo al maquetado hacer las preguntas conducentes a este tipo de asuntos, o si lo requieren idem, marcar salvedades de no saber posibles variantes.

Salvo que importes una imagen del PDF previo y dupliques los valores de parrafos de textos. Y aún con eso podria haber variaciones muy leves.