Estoy traduciendo un COMIC (necesito consejos

[Sephiroth]

Hola, estoy traduciendo al castellano el manga de Valkyrie Profile, pero en la cuarta pagina he notado algunos defectos mio:

1) LA LETRA, la letra que uso (comic sand) no va tanto con el estilo de letra para una narrativa de manga y no se que tipo de letra me recomienda para que sea muy simlar al tipo de letra que esta en la foto.

2) Estoy traduciendo usando el paint, y he notado qe la letra se ve fuera de contexto por lo mismo que LOS PIXELS SON BLANCOS O PLOMO OSCURO (es el color de la letra que uso) y entre los bordes de las letras no hay PIXELS color plomo claro que atenuan los borden y los hacen ver mas parejos. En castellano la letra se ve medio cuadrada y apixelada de cerca.

Bueno creo q necesito un programa para poder escribir sobre la imagen de modo que la letra salga bien pareja. Observen la diferencia que hay entre la letra original del manga en ingles y la traduccion en castellano que estoy haciendo... en verdad necesito que la letra se vea mas innmersa en el dibujo y no que se note superpuesta. Con que le hagan un zoom al 150% ya se ven las tremendas diferencias

COMPAREN LAS DOS TRADUCCIONES:
ORIGINAL:




MI TRADUCCION:

[tigerazzo]

Que parece este:



El tipo de letra es: "Nasalization" Puedes bajarlo en http://www.acidfonts.com/nfonts1.htm
Con referencia al programa, podrias utilizar Pagemaker o Quark.

[Hugo Jr]

Bueno creo que la tipografia que buscas o debes utilizar es una tipografia que te remita a lo que estas haciendo, en este caso el comic, tambien el comic tiene un caracter el cual puede ser reflejado en su tipografia y no solo poner una que nos guste o se vea bonita, revisa otras publicaciones y creo que te daras cuenta de que las que se usan mucho tienden a ser muy libres en sus trazos casi como hechas a mano por el mismo artista que hace las ilustraciones, todo debe llevar una union imagen, portada, tipografia, color, etc, creo que si te logras meter bien en lo que se esta representando encontraras la correcta...saludos

[Sephiroth]

ok gracias por las sugerencias... y una pregunta... como hacen para subir sus imagenes? son varias las personas que suben sus imagenes de ese modo, que servidor es o como lo hacen? (Es q yo siempre tengo q logearme a alguno de mis dominios para luego subir)

[Mickel]

Disculpa que comente algo fuera de lugar pero me parece que la traduccion deberia ser.

"Abre los ojos"

"Una vez mas, consagra tu vida al cielo y guia las almas de los guerreros valientes a Odin, Padre de Todo"

"Levantate"

[Hugo Jr]

Iniciado por Sephiroth

ok gracias por las sugerencias... y una pregunta... como hacen para subir sus imagenes? son varias las personas que suben sus imagenes de ese modo, que servidor es o como lo hacen? (Es q yo siempre tengo q logearme a alguno de mis dominios para luego subir)

Te recomiendo que revises el punto que dice TUTORIALES, ahi encontraras infinidad de apoyos para lo que necesites y si no esta pues entonces con gusto te apoyamos....aqui te dejo un enlace que esta en tutoriales realizado por Metacortex...saludos

http://www.forosdelweb.com/f6/tutorial-todo-sobre-upload-imagenes-foro-298871/

[daidalos]

te doy una opinion muy personal como lector de manga y como diseñador:

1. La letra de este tipo de publicacines es generalmente mayuscula manuscrita, asi que la elección de la comic sans no es descabellada, la solución es esa o una bastante parecida

2. evita usr tipos adornados, goticos o tecnologicos, aparte de dificultar la lectura se vuelven parte del dibujo y si la eleccion no es sumamente adecuada se verá muy mal

3. Sobre el programa te doy dos opciones que son mas o menos adecuadas (y que tienen sus inconvenietes), la primera es corel draw, es facil de usar, te permite manejar el texto comodamente trabajando sobre la imagen y opcion de multiples paginas en un solo archivo; la segunda opción es photoshop, te permitira manejar con precisión los grises de la imagen y lograr recuperar parte del contenido perdido en el escaner, el problema es que los archivos son muy grandes, te toca uno por pagina y el texot es mas dificil de manejar


si tienes problemas con alguna de las opciones no dudes en consultar

[tlaloc_2005]

Hola Sephiroth, de las pocas historietas de manga que he visto te recomendaria que utilizaras alguna tipo de letra parecida, es cierto lo que digeron por ahi, en los mangas las letras utilizadas son casi que pintadas a mano, pero no estaria mal innovar un poco, y que utilizaras letras tipo goticas o que vayan de acuerdo a la historia. Del programa te recomiendo Corel Draw, ahi puedes manipular las letras directamente y mas facil hacerlas mas delgadas, mas grandes, manipular por separado cada letra, darles contorno, bueno en fin muchas opciones.

Oye si no es mucha molestia, soy aficionado al manga y me gustaria que me regalaras una copia del que estas traduciendo (ya traducido claro esta).

[Le-Champ]

Sephiroth...
Respecto al tipo de letra, te recomendaría usar una parecida al de la viñeta original, ya q al incluir tipografia complicada, le quitas la importancia a tan bellos dibujos.
En el caso de los dojins manga, una complicada trama y el guion q sigue la historia se relacionan profundamente con una ilustración muy bien lograda, así q los textos deberán leerse clara y rapidamente. Incluir tipos más elaborados le restaran la intencionalidad inicial a los otros elementos.
Puedes mantener la COMIC SANS (aunque la verdad nunca me ha gustado, pero para estos casos si funciona), o talvez la AUGIE, q tiene un trazo más 'manual' q la COMIC.

Un programa q te permitirá editar y manejar los textos de manera rapida y sencilla es el Corel Draw, no pierdes la resolucion de tu imagen original, al mismo tiempo tienes oportunidad de editarla como mapa de bits el rato q así lo desees, los textos se manejan fácilmente y se mantienen como vectoriales y esto te servirá mucho si vas a imprimir tu historieta. Y si deseas q las letras estén más 'inmersas' en el gráfico, puedes hacerles un desenfoque gaussiano leve dentro el mismo programa.

Una última recomendación, antes de exportar o imprimir tus imágenes terminadas, revisa muy bien tu ortografía ('UNA VES MAS' ---> 'UNA VEZ MÁS'), ya q cuando hay ese tipo de fallas cualquier lectura se hace inenteligible y/o desagradable. Si tienes alguna duda al respecto pon los textos en el corrector del MS Word o cualquier editor de texto.
Suerte con las viñetas y ojala nos cuentes como te va..

saludos