Ayuda traducciones tutoriales 3ds

[2540EA]

Hola

Aqui os dejo algunas traducciones que pueden ayudar con los tutoriales de iniciación de modelado de 3ds (si usais los tutoriales de "RobiBaggio" y el 3ds en Ingles):

Traducciones Tutoriales Modelado
--------------------------------
Affect - Transformar
Alignment - Alineación
Amount - Cantidad
Arc - Arco
Attach - Asociar
Bend -Curvar
Bevel - Biselar
Birth Rate - Tasa de creación
Bounce - Rebote
Break - Partir
Brouse From - Examinar desde
Bump - Relieve
Cap Holes - Tapar agujeros
Chanfer Cylinder - Chaflán Cilindro
Collapse All - Contraer todo
Compound Object - Objetos de composición
CrossSection -
Detach - Disociar
Displace - Desplazar
Edged Faces - Caras con aristas
Extrude - Extruir
Fallof - Atenuación
FFD - Deformación de Forma Libre
Fillet - Empalme
Fit - Ajustar
Flip - Voltear
Front - Anterior
Get Material - Asignar material
Glossiness - Lustre
Grid - Cuadrícula
Height - Altura
Hierarchy -Jerarquía
Hose - Manguera
Ignore Backfacing - Omitir caras ocultas
Inner - Interior
Instance - Calcar
Join - Unir
Lathe - Torno
Life - Duracion
Loft - Solevar o solevacion
NGon - Polígono
Mesh - Malla
MeshSmooth - Suevizar malla
Noise - Ruido
Outer - Exterior
Outline - Contorno
Pan - Encuadre
Path - Recorrido
Path Parameter - Parámetros de recorrido
Pick - Designar
Shell - Carcasa
Show Safe Frame - Mostrar zona de seguridad
Slice - Segmentar
Smooth + Hightligts - Suavizado + Resaltes
Soft selected - Selección flexible
Space Warps - Efectos especiales
Specular Highlights - Resaltes especulares
Surface - Superficie
Symmetry - Simetricidad
Taper - Afilar
Teeter - Oscilar
Threshold - Umbral
Twist - Torsion
Unhide All - Mostrar todo
Vert Weld - Soldar vértices
Weld - Soldar


Teclas - Rápidas
----------------
A - Activa o desactiva el ajuste angular
Alt-B - Cambia Fondo de la vista
Alt+W - Cambia entre la vista actual seleccionada maximizada a la normal
Ctrl+Z - Deshacer
Ctrl+I - Invertir seleccion
Barra espaciadora - bloquear selección
F - Vista Anterior
F2 - Sombrear o muestra en rojo las caras o poligonos seleccionadas
F3 - Pasa de vista inalambrica a vista con suavizado y resaltes
F10 - Render
G - Activa o desactica la Malla de Guía o cuadricula (GRID)
H - Seleccionar Objetos
M - Editor de Materiales
Mayusculas - Copiar, calcar, ...
P - Vista Perespectiva
S - Activar o desactivar ajustes
TAB - Moverse por los valores de una persiana
U - Vista Usuario
+(más) y -(menos) - Aumentan el tamaño del gizmo


Saludos.
Post: por supuesto puede haber fallos, no dudeis en corregirlos.

[matius]

yo los veo bien, una que otra falta ortografica y esta mal la traducción shell o inentendible

[2540EA]

Hola matius

He revisado el error que me has planteado, bien he buscado y comparado el tutorial de 3ds 6 en Español con el tutorial de 3ds 7 en Ingles, pues bien, traducen el modificador Shell como el modificador Carcasa, puede que esté mal pues hay bastantes fallos en los turoriales, pero gracias.

Lo que no entiendo es a lo que te refieres con "inentendible" si te refieres a que no sabes lo que es carcasa te lo pongo, carcasa: soporte o armazón sobre el que se montan otras piezas.

Es posible que tenga faltas ortográficas, dime cuales son y las corrijo, algunas tildes no las pues porque segun el editor de textos que use a veces me salen caracteres raros.

Gracias matius.

Saludos.